Интервью Петржелы в Чехии или письма на Родину из дальних странствий

Уважаемые друзья! Всвязи с просьбой о переводе данной статьи сообщаю, что интервью было опубликовано 3.10. в одной из главных центральных газет Чехии - Млада Фронта Днес. Заняло целую страницу с фотом ПЖ по середине.

Перевод абсолютно точный и дословный. Не хватает только отдельных характеристик чешских игроков. (Не успел перевести)

Я как-то возмущался, что Петржела в Чехии преукрашивает себя и немного преуменьшает, то что было в Зените сделано до него. Но, один остроумный сокнижник привел интересную парралель; "Это он как письма из армии". Под этим ракурсом я теперь это и воспринимаю.

Подскажите, пожалуйста, все ли объективно. Из Чехии об этом трудно судить. Особенно интересно, кого из непрерикаемых лидеров и вожаков Зенита Петржела выкинул из Зенита. Кого он имеет ввиду? Овсепяна?


Заголовок: Я поправляюсь! Я как медвеженок


Подзаголовок: Тренер Властимил Петржела о дохлой крысе в Казани, собачках и плачущей супруге


Герой. Герой. Этими словами сейчас встречают Властимила Петржелу, начивщего заниматься футболом в городе Краслице (центральная Моравия). В настоящее время он – тренер Петербурга, которому удалось занять второе место в российской лиге чемпионов.


К * поднимаются тысячи шариков, на стадион выезжают маленькие голубовато–белые трактора , всюду вспыхивают красные огни фейерверков и более двадцати тысяч болельщиков скандируют так громко, что не слышите собственных слов.

Футбольное действо в Петербурге начинается. „Мы здесь как боги“, говорит пятидесятилетний тренер Властимил Петржела.

Зенит Петербург занял второе место в российской лиге чемпионов, закончивщейся в эти выходные. Петржела и его чешская команда наслаждаются самым большим успехом клуба с 1984 г., когда последний раз этот чудесный город на Неве отмечал титул. Первый и последний в истории. „Только здесь я узнал, как выглядит професиональный футбол. Проигрыш не принимается – шесть миллионов человек в трауре, “ убеждает Петржела.


Вопрос: Вы проиграли совсем немного матчей и закончили сразу за ЦСКА Москва. Ваши болельщики вам уже воздвигнули скульптуру на пьедестал, как обещали несколько недель назад?

- Это была только шутка, но что здесь происходит, я никогда в жизни не видел. Куда бы я не пошел, все благодарят меня за команду, раздаю автографы на каждом шагу.


Чем Вы так взяли болельщиков?

- Наверно одеваюсь прилично. И не сижу на лавочке как пень. Я не много шут и живу жизнью команды. Кода мы проиграли 1:7 с Динамо Москва, я вышел перед нашими поникшими болельщиками и заапладировал им.


А они как отреагировали?

- Кто–то принял это как героический поступок, кто–то естественно меня обругал. Я сразу заказал в телевидении часовую передачу и пошел всю ситуацию объяснить всему Петербургу.


О чем Вы говорили?

- Я всю отвественность за провал принял на себя. Если бы тогда знал, что знаю сегодня ...Что наш капитан с нападающим Кержаковым были до четырех утра на дискотеке, что второй вратарь Чонтофалски должен был на второй день лететь домой и головой был уже в самолете. Я бы их не пустил на поле. Люди нам простили а сейчас выглядит, что любят нас аж слишком.


Не надоедает Вам быть известным?

- Правду сказать, когда за мной на прошлой неделе, после подтверждения нашего второго места в лиге чемпионов, начали гоняться все петербургские газеты, ситуация была сумасшедшей. Футбол стал чем то больше, чем политика, просто сенсацией. Постоянно меня приглашают в телепередачи.

Вы не нервничаете? Русский же не Ваш родной язык?

- Определят, что у меня акцент, но не боюсь. С января месяца я в телевидении пять раз в неделю. Даже сателитная НТВ меня запросила. Я раньше смотрел Раула, Фига, теперь эти звезды смотрят на меня.


Вы серезно? Не преувеличиваете?

- Это действительно сумасшествие. Сколько сейчас получаю одних поздравлений. Я их уже и не открываю, не успеваю. Здесь, например, пишет: Вячеслав Сорокин, капитан атомного ледокола. „Пан Властимил, поздравляем вас ...“ Представьте себе, адмирал флота послал телеграмму с атомного ледокола. Действительно невероятно!


Вы же могли и ЦСКА с престола свергнуть?

- Да, в конце у нас было еще полно сил. Был бы у нас один высокий нападающий, как например Ян Коллер, то титул бы нас не миновал. У нас очень маленькая ростом команда, техническая, ни один „головастик“. Сейчан на меня давят, пусть купим Вратислава Локвенца, это похожий игрок. В ЦСКА нас так боялись, что даже о ничье со Спартаком договорились, чтобы быть увереными, что мы их в последнем туре не перепрыгнем.


Петербург отмечает даже и второе место. Люди с Вас больше не требовали?

- Им и этого хватает, они счастливы. Особенно после десятого места в прошлом году. На 21 ноября болельщики заказали центральную площадь, чтобы отметить успех. Ожидается около миллиона человек.


Вы могли себе год назад представить, что будете героем Петербурга?

- Увидев первый раз команду, скорей всего подумал, что скоро домой вернусь, потому что меня выкинут. Я так и в газету заявил: русские ленивые проходимцы, не желающие тренироваться. Я думал, что они будут как лошади пахать, что у них дисциплина, а они только лодырничают.


А реакция?

- Ужасная, Вы и представить себе не можете. Но сейчас они уже со мной согласны. Сразу на первых сборах я выкинул самого большого босса между игроками. Потом еще семерых лентяев выпроводил. Были довольны, с отличными договорами, но не приносящиее никаких результатов. Я прочистил, принял в команду молодых ребят из Б группы и началась война с президентом.


Вы что, уже вещи упаковывал?

- Был недалек этого, с господином Мутко я сильно переругался. Как когда–то в Славии (пражский футбольный клуб) с господином Корбелом. Нельза было даже на шаг уступить. Сделав этого, я шел бы сам против себя.


Виталий Мутко почти всесильный шеф, разве он Вам поддался?

- Может быть, если бы я двадцать лет не тренировал, я бы потупил глаза и изчез бы. Но сейчас мне нечего бояться. Я ему сказал, мне нужны те ребята, которые будут работать над собой, подниматься. Но он любил бывалых (дедов), которых я выкинул. Когда меня начал сравнивать с предыдущим тренером, это меня сильно задело. Я никакой ни Лойза! Сказал ему одно ругательное слово, хлопнул дверью и пошел. На улице стояло начало июня, мы были на пятом месте и все начинало работать.


А почему Вы тогда остались в Зените?

- За меня заступился главный акционер клуба и помогла мне огромная поддержка со стороны болельщиков. Мутко тогда меня разозлил. Он начал про меня говорить, что к игрокам отношусь не по человечески, как тиран. Но сейчас уже все между нами в порядке, мы стали друзями. Понял, что я был прав.


А что если бы не понял?

- Если бы, да кабы... Мне помогло, что я не побоялся. Я удержал, например, троих, которые хотели перейти за миллион долларов. Прихожу к президенту и говорю: „Ради бога, дайте им договор, мы же не будем покупать каких–нибудь придурков, которые не подойдут.“ И снова меня ослушались. Такой Быстров – игрок мирового класса, так быстрого парня я вообще в жизни не видел. Ему и двадцати еще не было. А Денисов, такой же. Тренер Б о них говорил, что они мораль в команде портят.


А Вы их не побоялись?

- Нет, почему? Мне мешает футболист, который болеет звездной болезнью. Однажды мы приехали в Казань, я оставил сидеть самые большие личности -Радимова с Кержаковым - и молодые отлично отыграли.


Между прочим, далекая Казань в Татарстане. Я слышал, что Вы туда со святой водой ездили?

- Да, и со свечками. Я узнал, что в Казани раздевалку соперника завораживают. В день матча туда закидывают дохлую крысу, чтобы выиграть.


Разве в это можно поверить?

- Я на всякий случай лучше жене в Либерец позвонил, не знает ли она что –нибудь про это. Шаманы не мой профиль. Какая–то ведьма передала мне, что это типичный татарский обычай. Чары, которые действуют. Окропите раздевалку святой водой и зажгите свечи, посоветовала. Мы так и сделали. И раздевалку на ключ закрыли и охранников поставили на страже. Крысу мы не нашли. И с тех пор мы свечки всегда с собой возим.


Как долго Вы останетесь?

- Только что я об этом с супругой разговаривал. Не знаю, честно, не знаю. В прошлом году мне президент говорил: Если будешь успешным, сделаю с тебя петербургского Алекса Фергусона! Получишь договор на семь лет! Я тогда смеялся.


И это уже здесь?

В случае, что предложат, то Зузка должна будет за мной в Россию переехать. Она хотела бы, чтобы я вернулся. Все в трубклу плачет. Но мне здесь нравится, вижу, как команда расцветает, улучшается. А может быть останусь еще на один год, договор истечет и прощай.


А потом? Добро пожаловать в чешскую лигу?

Ни в коем случае. Когда избавитесь от сплетень, интриг и грязи, то обратно вам уже никогда не хочется.


Это Вы о Чехии говорите?

- Да, говорю. Когда я приехал в Петербург, то Мутко звонили чехи и оговаривали меня и я узнавал голоса. Чьи это были голоса, я сказать не могу, но Мутко мне всегда давал послушать трубку. Знаю свое ...


Вам вообще в России чего–нибудь не хватает?

- Только жены и собачек, моей семьи.


Три маленьких йоркширских терьера – это ваша семья?

- Да, конечно, мои хорошо пахнущие красавчики. Они как мои дети, если бы с ними что–нибудь случилось, я буду их оплакивать.


Скажите честно: Ваша жизнь в России изменилась?

- Не очень, только я стал по–спокойнее. И потолще. На сборах я ел по три раза в день и заканчивал всегда сладким. Поправился на тринадцать килограмм, уже дошел под сто. Меня это злит.


Значит на диету перешли?

- Ем постоянно одно и тоже: хлопья, йогурты, маленький бразильский арбуз. А все равно поправляюсь. Жена счастлива, говорит, что выгляжу как медвеженок, но мне надо бросить ужинать, а то никак не избавлюсь от лишних килограмм. С Нового года начинаю.


Команда разойдется 22 ноября, снова соберется 3 января. Сколько вы еще в нее чехов приведете. Пока их четверо.

- Из Чехии, или из Америки, все равно, только если это будет парень, который подойдет мне в команду. Шефы мне бразильца Эльберта предлагали! Говорю: вы что, с ума сошли?! Тренер Хицфельд его из Баерна выкинул а мы его будем покупать? Теперь они за мной с Бергкампом из Арсенала пришли. Нет, спасибо, лучше не хочу. Лучше я кокого–нибудь молодого русского возьму и воспитаю.


Уже сейчас у Зенита самый низкий возраст в лиге – 19.5 года. Не рисковано?

- Я верю в это. Только летом на сборах в Либерце я узнал, что у меня команда. Вождя я выкинул и команда живет новой жизнью. У парней достаточно свободы, закончат тренировку и домой. А играем так, что о нас пишут: Учитесь у Зенита! Нет ничего лучше.


Значит, в будущем году на первое место претендуете, на Лигу чемпионов?

- Это здесь все так думают. Перед прошлым сезоном мне задачу давали, чтобы я был не ниже пятого места. Говорю им:„ Я не тренер для пятого места“. Наверно подумали, что я рисуюсь. А теперь Кубок УЕФА будем играть! Это следующий вызов.


P.S. В Книге мне было оставлено много вопросов, например, относительно сравнений как у нас в Чехии и как в России. Это тема очень интересная, сложная, но большая. Как-нибудь зимой обменяемся мнениями.

Всем болельщикам Зенита - огромный привет из Чехии!
106 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Чех
    0.1
    04.11.2003 в 03:18
    Уважаемые друзья! Всвязи с просьбой о переводе данной статьи сообщаю, что интервью было опубликовано 3.10. в одной из главных центральных газет Чехии - Млада Фронта Днес. Заняло целую страницу с фотом ПЖ по середине.

    Перевод абсолютно точный и дословный. Не хватает только отдельных характеристик чешских игроков. (Не успел перевести)

    Я как-то возмущался, что Петржела в Чехии преукрашивает себя и немного преуменьшает, то что было в Зените сделано до него. Но, один остроумный сокнижник привел интересную парралель; "Это он как письма из армии". Под этим ракурсом я теперь это и воспринимаю.

    Подскажите, пожалуйста, все ли объективно. Из Чехии об этом трудно судить. Особенно интересно, кого из непрерикаемых лидеров и вожаков Зенита Петржела выкинул из Зенита. Кого он имеет ввиду? Овсепяна?

    Заголовок: Я поправляюсь! Я как медвеженок

    Подзаголовок: Тренер Властимил Петржела о дохлой крысе в Казани, собачках и плачущей супруге

    Герой. Герой. Этими словами сейчас встречают Властимила Петржелу, начивщего заниматься футболом в городе Краслице (центральная Моравия). В настоящее время он – тренер Петербурга, которому удалось занять второе место в российской лиге чемпионов.

    К * поднимаются тысячи шариков, на стадион выезжают маленькие голубовато–белые трактора , всюду вспыхивают красные огни фейерверков и более двадцати тысяч болельщиков скандируют так громко, что не слышите собственных слов.

    Футбольное действо в Петербурге начинается. „Мы здесь как боги“, говорит пятидесятилетний тренер Властимил Петржела.

    Зенит Петербург занял второе место в российской лиге чемпионов, закончивщейся в эти выходные. Петржела и его чешская команда наслаждаются самым большим успехом клуба с 1984 г., когда последний раз этот чудесный город на Неве отмечал титул. Первый и последний в истории. „Только здесь я узнал, как выглядит професиональный футбол. Проигрыш не принимается – шесть миллионов человек в трауре, “ убеждает Петржела.

    Вопрос: Вы проиграли совсем немного матчей и закончили сразу за ЦСКА Москва. Ваши болельщики вам уже воздвигнули скульптуру на пьедестал, как обещали несколько недель назад?

    - Это была только шутка, но что здесь происходит, я никогда в жизни не видел. Куда бы я не пошел, все благодарят меня за команду, раздаю автографы на каждом шагу.

    Чем Вы так взяли болельщиков?

    - Наверно одеваюсь прилично. И не сижу на лавочке как пень. Я не много шут и живу жизнью команды. Кода мы проиграли 1:7 с Динамо Москва, я вышел перед нашими поникшими болельщиками и заапладировал им.

    А они как отреагировали?

    - Кто–то принял это как героический поступок, кто–то естественно меня обругал. Я сразу заказал в телевидении часовую передачу и пошел всю ситуацию объяснить всему Петербургу.

    О чем Вы говорили?

    - Я всю отвественность за провал принял на себя. Если бы тогда знал, что знаю сегодня ...Что наш капитан с нападающим Кержаковым были до четырех утра на дискотеке, что второй вратарь Чонтофалски должен был на второй день лететь домой и головой был уже в самолете. Я бы их не пустил на поле. Люди нам простили а сейчас выглядит, что любят нас аж слишком.

    Не надоедает Вам быть известным?

    - Правду сказать, когда за мной на прошлой неделе, после подтверждения нашего второго места в лиге чемпионов, начали гоняться все петербургские газеты, ситуация была сумасшедшей. Футбол стал чем то больше, чем политика, просто сенсацией. Постоянно меня приглашают в телепередачи.

    Вы не нервничаете? Русский же не Ваш родной язык?

    - Определят, что у меня акцент, но не боюсь. С января месяца я в телевидении пять раз в неделю. Даже сателитная НТВ меня запросила. Я раньше смотрел Раула, Фига, теперь эти звезды смотрят на меня.

    Вы серезно? Не преувеличиваете?

    - Это действительно сумасшествие. Сколько сейчас получаю одних поздравлений. Я их уже и не открываю, не успеваю. Здесь, например, пишет: Вячеслав Сорокин, капитан атомного ледокола. „Пан Властимил, поздравляем вас ...“ Представьте себе, адмирал флота послал телеграмму с атомного ледокола. Действительно невероятно!

    Вы же могли и ЦСКА с престола свергнуть?

    - Да, в конце у нас было еще полно сил. Был бы у нас один высокий нападающий, как например Ян Коллер, то титул бы нас не миновал. У нас очень маленькая ростом команда, техническая, ни один „головастик“. Сейчан на меня давят, пусть купим Вратислава Локвенца, это похожий игрок. В ЦСКА нас так боялись, что даже о ничье со Спартаком договорились, чтобы быть увереными, что мы их в последнем туре не перепрыгнем.

    Петербург отмечает даже и второе место. Люди с Вас больше не требовали?

    - Им и этого хватает, они счастливы. Особенно после десятого места в прошлом году. На 21 ноября болельщики заказали центральную площадь, чтобы отметить успех. Ожидается около миллиона человек.

    Вы могли себе год назад представить, что будете героем Петербурга?

    - Увидев первый раз команду, скорей всего подумал, что скоро домой вернусь, потому что меня выкинут. Я так и в газету заявил: русские ленивые проходимцы, не желающие тренироваться. Я думал, что они будут как лошади пахать, что у них дисциплина, а они только лодырничают.

    А реакция?

    - Ужасная, Вы и представить себе не можете. Но сейчас они уже со мной согласны. Сразу на первых сборах я выкинул самого большого босса между игроками. Потом еще семерых лентяев выпроводил. Были довольны, с отличными договорами, но не приносящиее никаких результатов. Я прочистил, принял в команду молодых ребят из Б группы и началась война с президентом.

    Вы что, уже вещи упаковывал?

    - Был недалек этого, с господином Мутко я сильно переругался. Как когда–то в Славии (пражский футбольный клуб) с господином Корбелом. Нельза было даже на шаг уступить. Сделав этого, я шел бы сам против себя.

    Виталий Мутко почти всесильный шеф, разве он Вам поддался?

    - Может быть, если бы я двадцать лет не тренировал, я бы потупил глаза и изчез бы. Но сейчас мне нечего бояться. Я ему сказал, мне нужны те ребята, которые будут работать над собой, подниматься. Но он любил бывалых (дедов), которых я выкинул. Когда меня начал сравнивать с предыдущим тренером, это меня сильно задело. Я никакой ни Лойза! Сказал ему одно ругательное слово, хлопнул дверью и пошел. На улице стояло начало июня, мы были на пятом месте и все начинало работать.

    А почему Вы тогда остались в Зените?

    - За меня заступился главный акционер клуба и помогла мне огромная поддержка со стороны болельщиков. Мутко тогда меня разозлил. Он начал про меня говорить, что к игрокам отношусь не по человечески, как тиран. Но сейчас уже все между нами в порядке, мы стали друзями. Понял, что я был прав.

    А что если бы не понял?

    - Если бы, да кабы... Мне помогло, что я не побоялся. Я удержал, например, троих, которые хотели перейти за миллион долларов. Прихожу к президенту и говорю: „Ради бога, дайте им договор, мы же не будем покупать каких–нибудь придурков, которые не подойдут.“ И снова меня ослушались. Такой Быстров – игрок мирового класса, так быстрого парня я вообще в жизни не видел. Ему и двадцати еще не было. А Денисов, такой же. Тренер Б о них говорил, что они мораль в команде портят.

    А Вы их не побоялись?

    - Нет, почему? Мне мешает футболист, который болеет звездной болезнью. Однажды мы приехали в Казань, я оставил сидеть самые большие личности -Радимова с Кержаковым - и молодые отлично отыграли.

    Между прочим, далекая Казань в Татарстане. Я слышал, что Вы туда со святой водой ездили?

    - Да, и со свечками. Я узнал, что в Казани раздевалку соперника завораживают. В день матча туда закидывают дохлую крысу, чтобы выиграть.

    Разве в это можно поверить?

    - Я на всякий случай лучше жене в Либерец позвонил, не знает ли она что –нибудь про это. Шаманы не мой профиль. Какая–то ведьма передала мне, что это типичный татарский обычай. Чары, которые действуют. Окропите раздевалку святой водой и зажгите свечи, посоветовала. Мы так и сделали. И раздевалку на ключ закрыли и охранников поставили на страже. Крысу мы не нашли. И с тех пор мы свечки всегда с собой возим.

    Как долго Вы останетесь?

    - Только что я об этом с супругой разговаривал. Не знаю, честно, не знаю. В прошлом году мне президент говорил: Если будешь успешным, сделаю с тебя петербургского Алекса Фергусона! Получишь договор на семь лет! Я тогда смеялся.

    И это уже здесь?

    В случае, что предложат, то Зузка должна будет за мной в Россию переехать. Она хотела бы, чтобы я вернулся. Все в трубклу плачет. Но мне здесь нравится, вижу, как команда расцветает, улучшается. А может быть останусь еще на один год, договор истечет и прощай.

    А потом? Добро пожаловать в чешскую лигу?

    Ни в коем случае. Когда избавитесь от сплетень, интриг и грязи, то обратно вам уже никогда не хочется.

    Это Вы о Чехии говорите?

    - Да, говорю. Когда я приехал в Петербург, то Мутко звонили чехи и оговаривали меня и я узнавал голоса. Чьи это были голоса, я сказать не могу, но Мутко мне всегда давал послушать трубку. Знаю свое ...

    Вам вообще в России чего–нибудь не хватает?

    - Только жены и собачек, моей семьи.

    Три маленьких йоркширских терьера – это ваша семья?

    - Да, конечно, мои хорошо пахнущие красавчики. Они как мои дети, если бы с ними что–нибудь случилось, я буду их оплакивать.

    Скажите честно: Ваша жизнь в России изменилась?

    - Не очень, только я стал по–спокойнее. И потолще. На сборах я ел по три раза в день и заканчивал всегда сладким. Поправился на тринадцать килограмм, уже дошел под сто. Меня это злит.

    Значит на диету перешли?

    - Ем постоянно одно и тоже: хлопья, йогурты, маленький бразильский арбуз. А все равно поправляюсь. Жена счастлива, говорит, что выгляжу как медвеженок, но мне надо бросить ужинать, а то никак не избавлюсь от лишних килограмм. С Нового года начинаю.

    Команда разойдется 22 ноября, снова соберется 3 января. Сколько вы еще в нее чехов приведете. Пока их четверо.

    - Из Чехии, или из Америки, все равно, только если это будет парень, который подойдет мне в команду. Шефы мне бразильца Эльберта предлагали! Говорю: вы что, с ума сошли?! Тренер Хицфельд его из Баерна выкинул а мы его будем покупать? Теперь они за мной с Бергкампом из Арсенала пришли. Нет, спасибо, лучше не хочу. Лучше я кокого–нибудь молодого русского возьму и воспитаю.

    Уже сейчас у Зенита самый низкий возраст в лиге – 19.5 года. Не рисковано?

    - Я верю в это. Только летом на сборах в Либерце я узнал, что у меня команда. Вождя я выкинул и команда живет новой жизнью. У парней достаточно свободы, закончат тренировку и домой. А играем так, что о нас пишут: Учитесь у Зенита! Нет ничего лучше.

    Значит, в будущем году на первое место претендуете, на Лигу чемпионов?

    - Это здесь все так думают. Перед прошлым сезоном мне задачу давали, чтобы я был не ниже пятого места. Говорю им:„ Я не тренер для пятого места“. Наверно подумали, что я рисуюсь. А теперь Кубок УЕФА будем играть! Это следующий вызов.

    P.S. В Книге мне было оставлено много вопросов, например, относительно сравнений как у нас в Чехии и как в России. Это тема очень интересная, сложная, но большая. Как-нибудь зимой обменяемся мнениями.

    Всем болельщикам Зенита - огромный привет из Чехии!
  • goodgod
    0.2
    04.11.2003 в 03:27
    чех ты это сам сочинил?
  • goodgod
    0.2
    04.11.2003 в 03:27
    чех ты это сам сочинил?
  • Sinbad
    2.4
    04.11.2003 в 03:31
    Чех, БЧС!!!
  • Sinbad
    2.4
    04.11.2003 в 03:31
    Чех, БЧС!!!
  • Чех
    2.5
    04.11.2003 в 03:32
    Перевод с газеты, которую держу в руках. Но, есть и ссылка http://fotbal.idnes.cz/ . А что показалось неправдивым?
  • Чех
    2.5
    04.11.2003 в 03:32
    Перевод с газеты, которую держу в руках. Но, есть и ссылка http://fotbal.idnes.cz/ . А что показалось неправдивым?
  • Чех
    0.2
    04.11.2003 в 03:38
    Извеняюсь за маленькие неточности в переводе. У меня жена профессиональный переводчик на руссий, но от футбола очень далеко. Вот и получается, например, "русская лига чемпионов"
  • Чех
    0.2
    04.11.2003 в 03:38
    Извеняюсь за маленькие неточности в переводе. У меня жена профессиональный переводчик на руссий, но от футбола очень далеко. Вот и получается, например, "русская лига чемпионов"
  • goodgod
    0.2
    04.11.2003 в 03:38
    Да...очень
  • goodgod
    0.2
    04.11.2003 в 03:38
    Да...очень
  • Sinbad
    0.1
    04.11.2003 в 03:48
    Действительно странные интонации - либо искажения в переводе, либо специфика языка, либо представители "второй древнейшей" везде одинаковы в своих худших качествах.
  • Sinbad
    0.1
    04.11.2003 в 03:48
    Действительно странные интонации - либо искажения в переводе, либо специфика языка, либо представители "второй древнейшей" везде одинаковы в своих худших качествах.
  • raj
    0.1
    04.11.2003 в 03:52
    Чех, БЧС.
  • Чех
    0.1
    04.11.2003 в 03:56
    Перевод абсолютно точный. За исключением "российской лиги чемпионов". Ссылку имеете. Газета Млада Фронта Днес - одна их влиятельнейших в Чехии. Петржела, по-моему имеет с ней какой-то эксклюзив. Потому, что это уже 3 интервью за последние три месяца. А странности в интонациях?... Меня и раньше некоторые вещи удивляли. Я за российским футболом слежу от начала 80-х.
  • Чех
    0.1
    04.11.2003 в 03:56
    Перевод абсолютно точный. За исключением "российской лиги чемпионов". Ссылку имеете. Газета Млада Фронта Днес - одна их влиятельнейших в Чехии. Петржела, по-моему имеет с ней какой-то эксклюзив. Потому, что это уже 3 интервью за последние три месяца. А странности в интонациях?... Меня и раньше некоторые вещи удивляли. Я за российским футболом слежу от начала 80-х.
  • soulsisters
    0.1
    04.11.2003 в 04:01
    Да уж, интервью хорошее, честное, а политкорректностью пан никогда не страдал...

    Чех, огромное спасибо за перевод!
  • soulsisters
    0.1
    04.11.2003 в 04:01
    Да уж, интервью хорошее, честное, а политкорректностью пан никогда не страдал...

    Чех, огромное спасибо за перевод!
  • fantomas
    0.1
    04.11.2003 в 04:20
    Спасибо Чех!
1 2 3 4 5 6