Д. Трактовенко: "Де-факто вопрос о продлении контракта можно считать закрытым» (Cовспорт)

http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?date=2004/5/28&id=155099
3 комментария

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • AiK
    0
    28.05.2004 в 01:57
    Я бы сказал так: С. ЦИММЕРМАН: "Де-факто..." и далее по тексту.

    Ежели факта подписания контракта не было, то откуда там "де"? Или тут фактом является закрытие вопроса? Чтой-то запутался я.
  • Lee Djones
    0
    28.05.2004 в 02:03
    Подписания контракта не было de jure, a de facto "вопрос о продлении контракта можно считать закрытым".
  • Sinbad
    0
    28.05.2004 в 02:11
    Aik, перевожу: контракт не подписан, но принципиальная договоренность достигнута.

    ЗЫ. Как легко тебя запутать!:)