Вот это новость !?

с оф сайта ЕВРО

http://www.euro2004.com/tournament/matches/round=1581/match=1059173/index.html

Bulykin dropped


По русски(примерно)

Замены Мостового и Шаронова на Бугаева и Лоськова не стали неожиданностью(по известным причинам), а вот выход юного Кержакова из Зенита Спб вместо Булыкина и поддержка его 21 летним Измайловым вызвали удивление среди Российских болельщиков.(дословно: поднятые брови среди Российских болельщиков в на стадионе Луж )


PS Я так понял, что они действительно считают, что Булыкин лучший у нас.
11 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Arguss
    0
    17.06.2004 в 05:27
    А мне больше понравился подзаголовок "Malafeev magic". Когда Слава не стал ставить стенку, лица у португалов были действительно весьма озадаченные :-))
  • Berc
    0
    17.06.2004 в 05:36
    Попробуйте прочиттаь оригинал на родном и могучем: http://ru.euro2004.com/Tournament/Matches/Round=1581/Match=1059173/index.html
  • Berc
    0
    17.06.2004 в 05:37
    прочиттаь = прочитать
  • ZENIT__84
    0
    17.06.2004 в 05:37
    2 Arguss (Я это заметил просто это уже выложили на гостевуху) Это вызвало удивление не только у португальцев, но и у всех смотревших матч.(они же не знают, что он так часто в Зените делает особенно раньше сейчас гораздо реже) Вообще это самый сильный ход вратаря на всём чемпе.

    про славу с геста Спама(ещё раз)

    Понравились - Малафеев - немецкий коммент ох*ел, когда увидел, что стенки не будет.
  • Menton
    0
    17.06.2004 в 06:41
    Когда Малафеев показал защитникам, что лучше разойдитесь, и не загораживайте удар - я был счастлив, что он наш вратарь. Но когда я увидел лица португальцев не понимающих почему нет стенки, это ведь не вписывается ни в какие каноны игры ....
  • ZENIT__84
    0
    17.06.2004 в 08:09
    2 Menton португезы долго не могли понять кого же им обводить :-)

    PS это не с вами ли я ездил на матч Зенита(не помню какой), но вы были в троём и проходили без билетов по удостовирениям.
  • недеятель
    0
    18.06.2004 в 09:57
    Berc - это не "оригинал", это другое совсем. Общего у двух статей - только дизайн, ну и тема само собой...
  • Alstr
    0
    18.06.2004 в 10:10
    Кстати, перевод на русском сайте мне кажеться немного неодекватным.

    Сравним заголовок в оригинале "Malafeev magic" и перевод "Малафеев спокоен".

    По моему даже незнающий языка поймет, что magic переводится не как спокоен.
  • Raging Goblin
    0
    18.06.2004 в 11:03
    Потому что русская редакция, пакостники, редактируют...
  • Menton
    0
    18.06.2004 в 11:34
    to ZENIT_84

    Я к сожалению не ездил на выезды. А вот на домашнем стадионе могли и встречаться.
  • vromb
    0
    20.06.2004 в 06:12
    ничто не ново под луной. но Малафей все равно молодцом отстоял. не хуже Овчины (тоже пропустил банку).
  • ZENIT__84
    0
    17.06.2004 в 05:18
    с оф сайта ЕВРО

    http://www.euro2004.com/tournament/matches/round=1581/match=1059173/index.html

    Bulykin dropped

    По русски(примерно)

    Замены Мостового и Шаронова на Бугаева и Лоськова не стали неожиданностью(по известным причинам), а вот выход юного Кержакова из Зенита Спб вместо Булыкина и поддержка его 21 летним Измайловым вызвали удивление среди Российских болельщиков.(дословно: поднятые брови среди Российских болельщиков в на стадионе Луж )

    PS Я так понял, что они действительно считают, что Булыкин лучший у нас.