Официальный форум болельщиков футбольного клуба ЗенитФорум ФК «Зенит»Основная книгаСпорт-Уикенд
К списку тем
0
298 18 24.09.2004 в 01:29

Спорт-Уикенд

Sinbad:

Пресс-конференция (полный текст)

Антон Кински: В Чехии отлучили бы на 2 года

https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/01.pdf

https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/02.pdf


Кержаков: За границей хочу играть только в европейских грандах

Малафеев: Контракт подписал на пять лет, чтоб не забивать себе голову

https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/03.pdf
18 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
Аккаунтом сайта fc-zenit.ru
Twitter
ВКонтакте
Google
Mail.ru
Yandex
  • Stalkerp
    0
    Stalkerp 24.09.2004 в 01:46
    Спасибо:-)
  • Duch
    0
    Duch 24.09.2004 в 02:57
    Надо же... Спорт-Уикенд просто взял с Книги мой перевод 3 дневной давности и сослался на чешские СМИ. Большое, однако, доверие у прессы к информации на Офсайте. Так,оказывается, можно и большую утку пустить. :)
  • Sinbad
    0
    Sinbad 24.09.2004 в 03:01
    Cпорт-Уикенд, гонорар Duch! (практически без смайлов).
  • Sinbad
    0
    Sinbad 24.09.2004 в 03:06
    Cправедливости ради надо сказать, что в Спорт-Уикенде перевод статьи отличается от Вашего и несколько более подробный.
  • Duch
    0
    Duch 24.09.2004 в 03:11
    Да, детям на сосиски. А можно и сразу сосисками.
  • soulsisters
    0
    soulsisters 24.09.2004 в 03:13
    Sinbad, ну и что - буквы-то похожие, да и смысл почти тот же... :-)))
  • Duch
    0
    Duch 24.09.2004 в 03:23
    СУ сделал вводную и выкинул вопросы журналиста. Мой перевод переиначили совсем чуть-чуть. Но основа его на 90% осталась. Уж свой-то перевод я всегда узнаю. Хотя мне это абсолютно все равно. Почему бы и нет? Удивил сам факт.
  • soulsisters
    0
    soulsisters 24.09.2004 в 03:29
    Фсе... Молчу, молчу...
  • Jeeves
    0
    Jeeves 24.09.2004 в 08:02
    А можно вопрос немножко не в тему? Вы чех? Или петербуржец в Чехии?
  • Jeeves
    0
    Jeeves 24.09.2004 в 08:02
    Вопрос был к Duch!
  • Duch
    0
    Duch 24.09.2004 в 11:41
    Jeeves, см.мыло.
  • Raging Goblin
    0
    Raging Goblin 24.09.2004 в 11:43
    Сосиски!!!!
  • Мифодий
    0
    Мифодий 24.09.2004 в 12:05
    Duch, а почему в мыло. Все хотят знать)))
  • СБГ-71
    0
    СБГ-71 24.09.2004 в 01:16
    Вопрос Jeeves, Питер

    Что написал в мыле Duch? :))
  • Arguss
    0
    Arguss 24.09.2004 в 01:21
    Мифодий, оставьте в покое один из наших мифов, их и так не очень много :))
  • Алик Солунин
    0
    Алик Солунин 24.09.2004 в 01:26
    Меня, как и Duch'а тоже поразила эта ситуация с упомянутой статейкой. Интересно, это в порядке вещей - брать чужой перевод и без ссылки его печатать? Хотя, конечно, есть вероятность совпадения переводов двух разных людей...
  • Duch
    0
    Duch 24.09.2004 в 07:01
    Алик Солунин, вероятность совпадения перевода - исключена. Я знаю, о чем говорю. :)
  • Алик Солунин
    0
    Алик Солунин 24.09.2004 в 07:09
    Duch, дык, елы-палы, я ж многоточие поставил!-)
  • Sinbad
    0
    Sinbad 24.09.2004 в 01:29
    Пресс-конференция (полный текст)

    Антон Кински: В Чехии отлучили бы на 2 года

    https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/01.pdf

    https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/02.pdf

    Кержаков: За границей хочу играть только в европейских грандах

    Малафеев: Контракт подписал на пять лет, чтоб не забивать себе голову

    https://www.sport-weekend.com/arhiv/23-09-04/03.pdf