Dorogie druz'ja

Peterburgskie druz'ja privet,


My associjacija bolel'shchikov LILLE i

demonstriruem na vsex forumax futbola

dlja prichiny, kotoraja kasaetsja vsex

ljubitelej futbola.

3 goda nazad, Lillju prishlos' igrat' svoi

matchy na lige championnov u nashix sosedej

i sopernikov v francuzskoj ligi LENS


Vopros o bol'shom stadione v gorode 1.000.000 zhitelej zadavalsja togda

Merija prinjala reshenie uvelichit' nash Stadion "Grimonprez Jooris" kak pokazano na

makete :


http://www.atelier-rize.com/pages/F4-etu.htm


Odnako, men'shistvo staryx zhitelej protiv futbola i reakcionnyx napali na proekt merii

tak, chto raboty vremenno perebity...


Nasha komanda LOSC dolzhen togda igrat' svoi matchy v odnom stadione sdelano dlja atletizma,

gde est' ogromnye strui vozduxa, staraja dorozhka atletizma, net kryshy...

My zamerzaem (i bolel'shiki protivnopolozhnogo kluba tozhe) poetomu eto vas tozhe kasaetsja v budushchem v evrokubkax, vash komfort, vasha bezopasnost'mogli by zaviset' ot etogo esli by

vy dolzhy priexat' v Lille bolet' za Zenit...


Protiv etogo, bolel'shchiki Lillja napisali

uzhe spisok protesta protiv etix zhalovanij.

U nas uzhe 10.000 podpisej na bumage (v tom chisle politiki), i my tol'ko chto otkryli sajt

dlja tex kotorye xotjat zashchishchat' futbol,

kotoryj javljaetsja vsem nashim strastiem,

bolel'shchikam vsex stran...


Tak, my prosim u tex kotorye zhelajut pojti na adres :


http://cvgpinfos.com/unstadeetvite


Ja vas zaranee blagodarju za to, chto vy obratili minutu vnimanija, prochitav eto,

No ja dumaju chestno, chto nado krasivye stadione vo vsem mire, tem bolee chto

u vas est' takaja zhe problema s Zenit.


Poetomu budem solidarnye s vami.


Nadejus', chto vy budete championom Rossii v etom godu. Zhelaju uspexa.


Poka.


Allez Lille
13 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Blackie
    0
    12.10.2004 в 02:17
    Перевод :)

    Петербургские друзья привет,

    Мы ассоцияция болельщиков ЛИЛЛЕ и

    демонстрируем на всех форумах футбола

    для причины, которая касается всех

    любителей футбола.

    3 года назад, Лиллю пришлось играть свои

    матчы на лиге чампионнов у наших соседей

    и соперников в французской лиги ЛЕНС

    Вопрос о большом стадионе в городе 1.000.000 жителей задавался тогда

    Мерия приняла решение увеличить наш Стадион "Гримонпрез Ёорис" как показано на

    макете :

    http://www.atelier-rize.com/pages/F4-etu.htm

    Однако, меньшиство старых жителей против футбола и реакционных напали на проект мерии

    так, что работы временно перебиты...

    Наша команда ЛОСЦ должен тогда играть свои матчы в одном стадионе сделано для атлетизма,

    где есть огромные струи воздуха, старая дорожка атлетизма, нет крышы...

    Мы замерзаем (и болельшики противноположного клуба тоже) поэтому это вас тоже касается в будущем в еврокубках, ваш комфорт, ваша безопасностьмогли бы зависеть от этого если бы

    вы должы приехать в Лилле болеть за Зенит...

    Против этого, болельщики Лилля написали

    уже список протеста против этих жалований.

    У нас уже 10.000 подписей на бумаге (в том числе политики), и мы только что открыли сайт

    для тех которые хотят защищать футбол,

    который является всем нашим страстием,

    болельщикам всех стран...

    Так, мы просим у тех которые желают пойти на адрес :

    http://cvgpinfos.com/unstadeetvite

    Я вас заранее благодарю за то, что вы обратили минуту внимания, прочитав это,

    Но я думаю честно, что надо красивые стадионе во всем мире, тем более что

    у вас есть такая же проблема с Зенит.

    Поэтому будем солидарные с вами.

    Надеюсь, что вы будете чампионом России в этом году. Желаю успеха.

    Пока.

    Аллез Лилле
  • Norma
    0
    12.10.2004 в 02:23
    К сожалению, после перевода понятнее не стало. :-(

    Я бы с удовольствием помогла, если бы знала что нужно сделать. По ссылке открывается страница на языке, на котором я не читаю. :-)
  • Сектор 47
    0
    12.10.2004 в 02:30
    Мда. Английской версии сайта у них нет. Проблема, однако.

    Экие они красно-белые! Везёт же Зениту на красно-белый в КУЕФА. Повторят судьбу Црвены Звезды? :)
  • soulsisters
    0
    12.10.2004 в 02:32
    Norma,

    это не перевод с языка на язык, а перевод текста с латиницы на кириллицу.
  • Kirill59
    0
    12.10.2004 в 02:36
    Nado prosto vojti v ukazanyj adres i pisat'

    vnutri kazhogo okna.

    Vot perevod s francuzskogo na russkij

    Imja i familija

    elektronnyj adres

    Gorod

    Kodeks goroda

    Strana

    I potom nazhmite na knopku vnizu

    "signer la petition"

    (podpishite spisok)

    Vego xoroshego
  • ZloySkin
    0
    12.10.2004 в 03:28
    А Лилль разве красно-белый, а не красно-синий? Может они кони, а не то к чему мы все привыкли? Красно-белые помоему манкунианцы... (слово то какое... сразу об извращениях думать начинаешь... :-)
  • sever
    0
    12.10.2004 в 03:50
    Граждане, давайте пользоваться проверенными источниками. :)

    Клуб ЛОСК (Лилльский олимпийский спортивный клуб).

    год основания - 1944

    Клубные цвета: темнокоричневые - белые.
  • Kirill59
    0
    12.10.2004 в 04:33
    Cveta LOSCa takovy:

    Doma

    Majka : krasno-belaja

    Trusy : sinie

    V gostjax

    Majka : belaja ili sinjaja

    Trusy : belye ili sinie
  • Kabal
    0
    12.10.2004 в 04:56
    Я уже сходил и даже проголосовал :)

    2 Blackie

    Перевод translate.ru как обычно супер

    Почему проект стадии висяч?

    Ассоциация прибрежных жителей стадии схватила Административный Суд для того, чтобы получать окончательную остановку проекта. :))))))
  • ZK
    0
    12.10.2004 в 04:58
    Kabal,

    Да там по мнению Транслейта полный беспредел :)
  • Kabal
    0
    12.10.2004 в 05:03
    2 ZK

    Особенно вот это:

    Футбол - спектакль, праздник, который заслуживает ограду, достойную этого имени.

    :)))
  • Cash
    0
    12.10.2004 в 08:58
    Надо заполнить все поля

    Имя и Фамилия

    адрес электронной почты

    город

    индекс

    страна

    после чего нажать "подпись под петицией"

    соответственно проголосовать за то, чтобы в Лилле построили большой стадион. Жаль к нашему приезду им не успеть:) хотя я проголосовал, пусть пользуются