Archavine или Arshavin

Интересно, почему в заявке сборной у Андрея фамилия написана в одном варианте, а в КУЕФА по другому. По моему, правильно Arshavin.

Просветите, плиз!
18 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Скво
    0
    31.10.2004 в 10:32
    А может ему так больше нравится??? АРЧАВИНЕ:))) МММММММ!!!!!! Нет, серьезно! Я сама давно этим интересуюсь...
  • martina
    0
    31.10.2004 в 10:34
    Речь идет о английском и французском языках. Это уж где как принято.
  • Скво
    0
    31.10.2004 в 10:41
    Нда??? А у нас теперь какая-то неувязочка:) Давайте тада и Кержакову футболочку менять... Kerzhakove:))) По-моему такой французский только у Шавы:))) Или я чего не понимаю?
  • Tonyo
    0
    31.10.2004 в 10:46
    А по французски только фамилии на -ин c 'e' в конце пишут, так что Кержаков в порядке :)
  • Rasta Fari
    0
    31.10.2004 в 10:47
    - Арш по-немецки - задница. Доктор шутит.

    (с) Гадкие лебеди
  • martina
    0
    31.10.2004 в 10:53
    Не сомневайтесь -

    http://www.chulkov.com/consult/spelling.htm
  • ZENIT__84
    0
    31.10.2004 в 10:54
    На самом деле ему просто так больше нравится.
  • Lit
    0
    31.10.2004 в 11:01
    В загранпаспортах старого образца (с гербом СССР) была законодательно утверждена французская транскрипция ФИО. Их перестали выдавать всего лишь года три тому назад. Видимо, у Андрея действующий паспорт именно такой. Сейчас выдаются паспорта только с английской транскипцией.

    Бай зе вэй, у нас на работе есть муЖЧина по фамили Жижин. Так вот, раньше он был Jijine, а теперь стал Zhizhin, в связи с чем у него даже возникали проблемы за границей (оформил договор по одному паспорту, а за деньгами приехал с другим.)

    А Керж в французской транскрипции -- Kerjakov!
  • Скво
    0
    31.10.2004 в 11:27
    Ну говорю же, что и с Кержом проблемы будут:))) Кхе... а вдруг Шаву с такой футболочкой никуда не пустят??? "Ваша одежда не соответствует регламенту" Хотя на ближайший мотч само то=)))
  • everlast
    0
    31.10.2004 в 12:53
    НУ пральна, одежда не соответсвует регламенту КДК-дисква на 5 матчей! А почему нет? Классно Вася Уткин сказал, точную фразу не помню, но было что-то в таком духе, что Радимов в следующий раз нарушитправила дорожногодвижения и его КДК за это дисквалифицирует!:0)))))))
  • Скво
    0
    31.10.2004 в 01:02
    А еще могут и из страны выслать... Тоталитарный режим прям... Хорошо, что хоть смертную казнь отменили:))))
  • KNK
    0
    31.10.2004 в 02:23
    Во французском написании фамилии Archavine "e" на конце требуется ставить, так как в противном случае вместо окончания "ин" придется произносить что-то вроде носового "э", вроде как "Аршавэ(н)".
  • KNK
    0
    31.10.2004 в 02:48
    Футболистка СПб,

    Я с вами согласен, тоже изучаю... Собственно, я и не писал , что "е" на конце звучит - лишь указал, что без нее последний звук будет носовым. Т.о. звучание Archavine и будет ближе всего к нашему "Аршавин".
  • Vafi
    0
    31.10.2004 в 09:53
    По результатам сезона, и после сегодняшней игры в том числе, удивляет почему во французском варианте, перед фамилией этого благороднейшего из игроков отсутствует буква Дэ
  • Панаин
    0
    01.11.2004 в 12:44
    СЗОТ: Lit, а Вы случаем не в Российском библейском обществе работаете?
  • DKiddo
    0
    01.11.2004 в 02:15
    D'Archavine и 10 мушкетеров! :)
  • DKiddo
    0
    02.11.2004 в 03:46
    против дЭбилов кдкардинала :))
  • Tusso 8
    0
    02.11.2004 в 05:10
    4 ноября он будет Archavine,

    а 2 декабря будет Arschavin :))