Чехия. Интервью Петржелы MF Dnes

Вчерашнее интервью Петржелы. (Вообщем-то ничего особенного)

http://fotbal.idnes.cz/fot_zahranici.asp?r=fot_zahranici&c=A050425_215702_fot_zahranici_rou&t=A050425_215702_fot_zahranici_rou&r2=fot_zahranici


26.04.2005 07:00 - S a m a r a - (От собственного корреспондента MF DNES) –

Элитный клуб русской футбольной лиги – Зенит Петроград проиграл в субботу Самаре 0:3. И даже после этого чешский тренер Властимил Петржела услышал от своих болельщиков на стадионе аплодисменты. «Меня здесь любят» - говорит Петржела. «И даже когда пол игры болельщики мне кричали по поводу клубного шарфа, который я забыл. Это мой победный талисман.».


МФ Днес: А может быть именно это было сегодня роковой ошибкой?

ПЖ: Может быть. Такого несчастливого окончания игры я еще в России не испытал.

МД: Вы проиграли вторую игру от начала сезона. Похоже, что в окончании игры вас не поддержал вратарь Малофеев.

- Первый гол у него на совести. Удар был с очень большой дистанции. Вообще не понимаю, как он смог его пропустить. Это не нормально. 80 минут мы имели игру под контролем и вдруг пришла катастрофа.

Означает это, что в следующих играх защищать ворота будет Чонтофальски?

- Еще не знаю. Это сложнее,чем кажется. Если я посажу на скамейку запасных Малофеева, то он может не попасть в сборную.


Вы в России находитесь под давлением?

- Главным тренером сборной стал сейчас тренер Локомотива Москва, который немного импульсивный. Можно предположить, что он сейчас ждет свой шанс, что бы в российской сборной больше использовать игроков Локомотива.

Почему же Вы отказались от сборной?

- Мне это не интересно. От подобного предложения я уже отказывался в Чехии. Мне необходимо быть каждый день с игроками. Более того меня в Петрограде абсолютно все устраивает. Вы бы только посмотрели, какие у нас там условия.

Вы следите за выборами нового шефа Чешского футбольного союза? Не получали Вы предложения идти кандидатом?

- Нет. До той среды я уже не хочу возвращаться. Именно от этого я и убежал. Вспомните, сколько я имел штрафов и санкций от дисциплинарного комитета, за то, что все время пытался судьям указать на их необъективность.

.

В субботней встрече Вы в основном составе выпустили на поле два чешских защитника – Мареша и Флахбарта. Как Вы оцените их игру?

- Если бы мы не получили в конце игры три гола, то я бы их игру оценил нормально. Они ошибок практически не делали. Вообще-то последнее время мы стараемся больше использовать защитников и в атакующих действиях. В России этого мало кто делает и нам уже начинают завидовать. Благодаря этому наш игровой стиль является более современным.

У Зенита получился хороший старт в сезоне. После шести туров клуб делит первое место. Означает это начало штурма на чемпионский титул?

- Конечно! Мы за него уже боремся и будем это делать до конца.

В начале сезона у Вас были проблемы с полузащитой. Из команды Вы исключили Радимова и Спивака, но оба сегодня играли.

- Это были сплетни. Я никого не исключал. Да, Саша Спивак пришел пьяный на сбор. Были у него серьезные семейные проблемы. Просто он нашел свою жену там, где ее не должно было быть. Мы это все вместе уже решили. Однако, обычно я двух шансов никому не предоставляю. В этот раз я дал себя уговорить.

А Радимов?

- Он просто получил очередную красную карточку в предсезонной игре. Может быть я по этому поводу где-то сказал, что мне это не нравиться. Но и не более того. Радимов это мой воспитанник и я бы его не выгнал. (Петржела уже начинает торопиться)


Куда Вы так спешите?

- Мы должны вернуться в Петроград раньше, чем разведут мосты. Иначе потом не сможем попасть домой.
24 комментария

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • tarano
    0
    27.04.2005 в 09:09
    Duch, спасибище! Очень интересно!
  • Иванушка
    0
    27.04.2005 в 09:36
    Duch

    Эх... Чтобы мы без тебя делали???

    За материал о Гартиге - отдельное спасибо!
  • Hirurg
    0
    27.04.2005 в 09:37
    Duch!

    Как всегда очень интересно ,с не терпением жду Ваших переводов!!!!
  • STRATOS
    0
    27.04.2005 в 09:47
    А Радимов знает о том, что он - воспитанник Петржелы? :)

    Но это пустяки. Спасибо, Duch!
  • Крошка Енот
    0
    27.04.2005 в 10:14
    "Radimov je moje dítě"

    :-)
  • Tgr
    0
    27.04.2005 в 10:28
    Между прочим, что-то есть в "воспитаннике" )))))

    Особенно если сопоставить

    "Вспомните, сколько я имел штрафов и санкций от дисциплинарного комитета, за то, что все время пытался судьям указать на их необъективность. "

    и

    "Радимов это мой воспитанник"
  • dvt
    0
    27.04.2005 в 10:31
    Стоило ли упоминать о сути личных проблем Спивака? :(((
  • deep diver
    0
    27.04.2005 в 11:22
    dtv, ПЖ известен как "правдоруб",но тут ИМХО,он явно не подумал,что может сделать больно человеку,вернее,и это ввидно по его интервью закордонным журналистам,он меньше "фильтрует базар " ,считая что никто у нас не узнает что он там наговорит местечковой газетке,ан нет!У нас длинные руки!Вернее большие уши и ,конечно ,в таких случаях нужно быть поделикатней и думать ,прежде чем говорить!
  • Sinbad
    0
    27.04.2005 в 11:36
    "Если я посажу на скамейку запасных Малафеева, то он может не попасть в сборную". Это определяющий состав фактор?

    Cпивак. Какой смысл рождать уходом от ответа вопросы здесь, чтобы выносить на суд эти проблемы "там"? Или ПЖ не знает, что каждое его слово будет все равно обнародовано? Не понимаю.

    "Радимов - это мой воспитанник". Смелое утверждение:)
  • Duch
    0
    27.04.2005 в 11:53
    Во, какой глазастый - Крошка Енот, Питер !

    "Radimov je moje dítě" - Конечно в тексте оригинала именно так! "Радимов это мой ребенок" :) Именно так я в начале и перевел, но как-то "странно" это мне показалось и я исправил на "воспитанника". :) Ну, теперь каждый пускай выберает что ему нравиться. :))
  • Sterx
    0
    27.04.2005 в 11:58
    Одно слово, а как сильно меняется смысл, от трогательного "Радимов мой ребенок", до очень спорного "Радимов мой воспитанник". А ведь многие уже успели заподозрить Петржелу в бахвальстве. :)
  • Sinbad
    0
    28.04.2005 в 12:16
    Подозревать ПЖ в бахвальстве - не то же, что подозревать кролика в любви к моркови?:) Очень неосторожная фраза ПЖ. Если Влад ребенок ПЖ, есть ли у него 10 игр категории А за сборную?:)
  • Duch
    0
    28.04.2005 в 12:26
    Да уж. В тексте: "Radimov je moje dítě, toho bych nevyhodil." - Дословный перевод: "Радимов мой ребенок, того бы не выкинул.". Ну, дрогнула у меня рука так перевести. Каюсь. :)) (Все разболтает ПЖ чешской прессе.)
  • peter
    0
    28.04.2005 в 12:33
    Одним словом, Радимов его мАльчичек. Тот, кто скажет, что он - девочка (девчичечка?), пусть первым бросит в меня камень.

    :)
  • Duch
    0
    28.04.2005 в 02:29
    Стыдно сказать не обратил внимания, что МФ Днес написали Malofejev, а я так и написал. :(
  • Doctor56
    0
    28.04.2005 в 02:35
    Duch!!!!!!!!!!!
  • Джым
    0
    28.04.2005 в 09:23
    Просто пан случайно перешёл на русский. "Radimov je moje dítě" = "Радимов, ё-моё, дитя" :)
  • Montella
    0
    28.04.2005 в 09:35
    Так держать!

    И большое человеческое спасибо :-))) !!!
  • GMORG UNITED
    0
    28.04.2005 в 10:42
    "Radimov je moje dítě"

    Радимов, ё-моё, - дитё! :)
1 2