В недавней дискуссии о необходимости изменения гимна был приведен аргумент о том, что слова "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." несоответствуют самым высоким целям, так как Кубок УЕФА - турнир в Европе не главный и это тоже самое, что петь "....3-е место наш Зенит возьмет....". Насчет изменения гимна говорить не буду, а вот насчет фразы "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." хочу сделать разъяснения.
Впервые гимн Зенита стал звучать в самом начале 80-х годов на 33 секторе. Как раз в это время я начал посещать матчи. На тот момент в Европе проводилось 3 клубных турнира под эгидой УЕФА: Кубок Чемпионов, Кубок Кубков (ныне отмененный) и Кубок УЕФА (UEFA Cup). Соответственно, советские клубы боролись за возможность представлять СССР в одном из 3-х кубковых турниров УЕФА.
Разумеется, никто из фанатов или любых других людей не знал, в каком именно турнире будет играть Зенит в следующий раз. В общем то, в тот момент Зенит в Кубке УЕФА играл один раз (с Динамо Дрезден). И поэтому слова о победе в Европе "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." имели тогда и значит имеют сейчас следующий смысл - "Зенит возьмет кубок проводимый под эгидой УЕФА", т е в современном варианте любой из 3-х: кубок Чемпионов (Лига Чемпионов), УЕФА (UEFA cup) или Интертото ( а не "Зенит возьмет именно UEFA cup" !!!).
Путаница же пошла после многократных и, в данном плане, не совсем корректных публикаций текста гимна, в которых слова "....кубок УЕФА...." ( т е кубок в смысле просто предмет, как медаль, стол или стул) были по ходу заменены на, в принципе, похожие "....Кубок УЕФА...." ( но, уже в смысле - конкретный трофей UEFA cup).
Так что исторически, никаких противоречий во фразе "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." нет до тех пор пока Россия состоит в УЕФА и российские клубы участвуют в турнирах УЕФА, даже если турнир UEFA cup, вообще будет отменен.
Впервые гимн Зенита стал звучать в самом начале 80-х годов на 33 секторе. Как раз в это время я начал посещать матчи. На тот момент в Европе проводилось 3 клубных турнира под эгидой УЕФА: Кубок Чемпионов, Кубок Кубков (ныне отмененный) и Кубок УЕФА (UEFA Cup). Соответственно, советские клубы боролись за возможность представлять СССР в одном из 3-х кубковых турниров УЕФА.
Разумеется, никто из фанатов или любых других людей не знал, в каком именно турнире будет играть Зенит в следующий раз. В общем то, в тот момент Зенит в Кубке УЕФА играл один раз (с Динамо Дрезден). И поэтому слова о победе в Европе "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." имели тогда и значит имеют сейчас следующий смысл - "Зенит возьмет кубок проводимый под эгидой УЕФА", т е в современном варианте любой из 3-х: кубок Чемпионов (Лига Чемпионов), УЕФА (UEFA cup) или Интертото ( а не "Зенит возьмет именно UEFA cup" !!!).
Путаница же пошла после многократных и, в данном плане, не совсем корректных публикаций текста гимна, в которых слова "....кубок УЕФА...." ( т е кубок в смысле просто предмет, как медаль, стол или стул) были по ходу заменены на, в принципе, похожие "....Кубок УЕФА...." ( но, уже в смысле - конкретный трофей UEFA cup).
Так что исторически, никаких противоречий во фразе "...кубок УЕФА наш Зенит возьмет..." нет до тех пор пока Россия состоит в УЕФА и российские клубы участвуют в турнирах УЕФА, даже если турнир UEFA cup, вообще будет отменен.