Как Иво чуть не ушел в Юве

Ивица Крыжанац:

- Немногие знают, что я не так давно подписал предварительный контракт с "Ювентусом". Уже даже выбрал себе дом в Турине, ведь переход казался делом времени. Но тогда подключился "Зенит" и предложил мне новое соглашение - в три раза больше денег, чем "Ювентус"... Ну а вместо меня "Ювентус" вернул Фабио Каннаваро.


http://soccer.ru/news/122115.shtml
10 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • CL
    0
    14.07.2009 в 05:40
    Мой перевод подкорректировали)
  • Край
    0
    14.07.2009 в 05:42
    зачетный парень))) пока читал даже представил себе, как он это все произносил)
  • Тута
    0
    14.07.2009 в 05:46
    Чтобы не обижать Мистера Инсайдера...

    http://www.fc-zenit.ru/boar....phtml?id=89877&showPage=-1
  • CL
    0
    14.07.2009 в 05:52
    Артур Петросьян, который "перевёл этот текст" не удосужился даже исправить отсутствие пробела перед запятой, которое есть у меня. И ошибся в абзаце, где пишет, что Муравски тогда играл плохо - Иво говорит, что вся команда "Лех" тогда была слаба.

    Мне не жалко, у меня корявый перевод получился, но в очередной раз радуюсь профессионализму Спортбокса.
  • Тута
    0
    14.07.2009 в 05:58
    CL, Вы не расстривайтесь... На нашем ресурсе роботы пасутся постоянно и давно проиндексировали Ваш перевод...

    Вы - первый!

    http://1ink.ru/m44
  • CL
    0
    14.07.2009 в 06:02
    Да я и не расстраиваюсь, я готов и впредь помогать с переводами, я вообще против повсеместного авторского права. Меня больше огорчает, что в таких крупных СМИ нет журналистов, способных что-то делать самостоятельно, а не воровать друг у друга тексты.
  • Promut
    0
    14.07.2009 в 07:02
    http://fictiv.info/
  • ФЫФ
    0
    16.07.2009 в 09:47
    Кто умеет готовить - стал поваром, кто умеет строгать - столяром,кто умеет сверлить - токарем, а кто ничего не умеет - журналистом. :) что же вы от них хотите. :)
  • Дмитрий_Р
    0
    16.07.2009 в 04:24
    ФЫФ

    Эта поговорка про политиков.) А журналисты разные бывают! Но многих журналистов губит непомерное стремление к наживе...
  • Chehov
    0
    14.07.2009 в 05:37
    Ивица Крыжанац:

    - Немногие знают, что я не так давно подписал предварительный контракт с "Ювентусом". Уже даже выбрал себе дом в Турине, ведь переход казался делом времени. Но тогда подключился "Зенит" и предложил мне новое соглашение - в три раза больше денег, чем "Ювентус"... Ну а вместо меня "Ювентус" вернул Фабио Каннаваро.

    http://soccer.ru/news/122115.shtml