RUSSIA'S THREE TO FEAR

RUSSIA'S THREE TO FEAR


Aleksandr Kerzhakov: His speed and goal threat will be a serious test for the defensive partnership of Rio Ferdinand and Sol Campbell. Hiddink boobed big-time in not starting the Sevilla striker at Wembley. He will not make the same mistake twice.


Andrei Arshavin: The Zenit St Petersburg playmaker was Russia's big threat at Wembley, especially when he dropped into the hole to pick up the ball. When he does the same tonight Gareth Barry must be there to sit on him. If Barry can help push Arshavin deeper, then it will mean England have established a grip on the game.


Vasily Berezutsky: Was completely monstered by Emile Heskey at Wembley. Tonight Wayne Rooney must try to destroy him in a very different way. Rooney can expect a physical battering, yet if he keeps his head there should be plenty of opportunities to twist the knife.


(Daily Mirror)
16 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Лариса
    0
    17.10.2007 в 11:15
    Оттуда же

    Kerzhakov said: "We are focused on this match because we know it is crucial. England has more famous players - but I don't think any Russian is inferior to any of their players. We are prepared for the best match in our history. I think we are ready to show that we are superior to England.

    "I don't know about McClaren's record, but I say Hiddink is better."
  • Шустрый гонзалес
    0
    17.10.2007 в 11:31
    извините,а для тех кто в танке,перевод будет=)?
  • Молдаванин
    0
    17.10.2007 в 11:41
    Я сегодня за штатного переводчика

    Александр Кержаков: Его скорость и угроза цели будут серьезным тестом на защитное товарищество Рио Фердинанда и Сола Кэмпбэла. Хиддинк сел в лужу классный в не старте забастовщика Севильи в Уэмбли. Он не будет делать ту же самую ошибку дважды.

    ....................................

    Андрей Аршавин: санкт-петербургский нападающий Zenit был большой угрозой России в Уэмбли, особенно когда он заскочил в отверстие, чтобы собрать шар. Когда он делает то же самое сегодня вечером, Гейрт Барри должен быть там, чтобы сидеть на нем. Если Барри может помочь выдвигать Arshavin глубже, то это будет означать, что Англия установила власть на игре.

    ....................................

    Vasily Berezutsky: Был полностью monstered Эмилем Хескеем в Уэмбли. Сегодня вечером Уэйн Руни должен пробовать разрушить его совсем другим способом. Руни может ожидать физические удары, все же если он держит его голову должно быть большое количество возможностей крутить нож.

    ......................................

    Кержаков сказал: "Мы сосредоточены на этом состязании, потому что мы знаем, что это является критическим. Англия имеет более известных игроков - но я не думаю, что любой русский является низшим к любому из их игроков. Мы готовы к лучшему состязанию в нашей истории. Я думаю, что мы готовы показать, что мы превосходим Англию. "Я не знаю об отчете Макклейрна, но я говорю, что Хиддинк лучше."

    ..................................

    Понятно?...)))
  • BFG
    0
    17.10.2007 в 11:42
    Молдованин, это позор.
  • Лариса
    0
    17.10.2007 в 11:43
    Умереть! :) Серьезного перевода уже не нужно :)
  • Vladirr
    0
    17.10.2007 в 11:47
    вот не знаю - обидится штатный переводчик или нет?
  • Sinbad
    0
    17.10.2007 в 12:02
    "Russia's tree to fear"... Над Пашей нашим Погребняком что-ли глумятся???:)
  • RollingFan
    0
    17.10.2007 в 12:20
    RUSSIA'S THREE TO FEAR

    или, по другой версии

    RUSSIA'S TREE TO FEAR

    все равно не могу сложить в осмысленную фразу. Кто поможет?

    У меня получается: "Три российских для запугивания". Черте что...
  • Тимур Иванович
    0
    17.10.2007 в 12:22
    Ой, ля... Уписальси от смеха.

    Короче - все речи ДА переводить авто-переводчиком. :)
  • Sinbad
    0
    17.10.2007 в 12:23
    "Российское дерево, которого следует бояться!":((( Я бы на месте КЕУ выдал бы этому Миррору за Пашу по полной!
  • nemarat
    0
    17.10.2007 в 12:26
    Tree to Fear это здорово.

    Отныне Tree to Fear © Sinbad,2007

    :)

    А вот это

    "Андрей Аршавин: санкт-петербургский нападающий Zenit был большой угрозой России в Уэмбли"

    Нет для сборной России большей угрозы, чем Андрей Аршавин :)
  • RollingFan
    0
    17.10.2007 в 12:27
    так вроде в оригинале THREE все-таки а не TREE
  • RollingFan
    0
    17.10.2007 в 12:28
    елки

    тут трут быстрее, чем я успеваю прочесть ))
  • Fallen
    0
    17.10.2007 в 12:44
    Меняем аббревиатуры НТТ на TTF.
  • Криворожец
    0
    17.10.2007 в 01:15
    Только не давайте Руни крутить нож :)!
  • BFG
    0
    17.10.2007 в 01:34
    >все равно не могу сложить в осмысленную фразу. Кто поможет?

    У меня получается: "Три российских для запугивания". Черте что...

    ---------------------------------

    Че тут не ясного? "Трое русских, кого следует опасаться".
  • Лариса
    0
    17.10.2007 в 10:51
    RUSSIA'S THREE TO FEAR

    Aleksandr Kerzhakov: His speed and goal threat will be a serious test for the defensive partnership of Rio Ferdinand and Sol Campbell. Hiddink boobed big-time in not starting the Sevilla striker at Wembley. He will not make the same mistake twice.

    Andrei Arshavin: The Zenit St Petersburg playmaker was Russia's big threat at Wembley, especially when he dropped into the hole to pick up the ball. When he does the same tonight Gareth Barry must be there to sit on him. If Barry can help push Arshavin deeper, then it will mean England have established a grip on the game.

    Vasily Berezutsky: Was completely monstered by Emile Heskey at Wembley. Tonight Wayne Rooney must try to destroy him in a very different way. Rooney can expect a physical battering, yet if he keeps his head there should be plenty of opportunities to twist the knife.

    (Daily Mirror)