После проигрыша в финале в Германии всплывают на поверхность интересные факты.


Ниже мой перевод статьи из журнала Киккер.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Баллак против Бирхоффа


После проигранного финала ЧЕ Михаэль Баллак взорвался и набросился на менеджера сборной Оливера Бирхоффа. Это произошло почти сразу после финального свистка, и многими не было замечено. В «Семье», как Бирхофф называет национальную сборную, царит разлад. Большой разлад, который едва не привёл к рукоприкладству в воскресенье прямо на поле Эрнст-Хаппель-Штадиона.


Капитан Михаэль Баллак после словесной перепалки, содержание которой лучше не публиковать, пригрозил врезать менеджеру. И едва не врезал. Пожалуй, лучшим поступком Кевина Кураньи на этом чемпионате, который для него сложился неудачно, стало то, что он влез в стычку и не допустил мордобоя, крепко схватив Баллака за руку и оттащив его от Бирхоффа.


Повод для распрей был пустяковым. Бирхофф потребовал от капитана подбежать поближе к транспаранту с надписью «DANKE», который вывесили фаны сборной. Но это была последняя капля. В тот момент, ещё на эмоциях после проигранного финала, у Баллака лопнуло терпение. Как это уже однажды произошло на внутрикомандном собрании после поражения от Хорватии во втором матче группового турнира, когда он поговорил с партнёрами начистоту.


В час поражения Баллак высказал «Event-менеджеру» Бирхоффу многое, что накипело в течение долгого времени подготовки на Мальорки, в тренировочном лагере в Асконе и во время турнира.

(Примечание: «Event-менеджер» можно перевести как насмешливое выражение «менеджер по организации презентаций» или как «менеджер-показушник»).


Мероприятия и показуха – это никогда не было и не является чем-то приятным для Михаэля Баллака. Точно также думает Торстен Фрингс, вторая ведущая фигура в сборной. Так капитан быстрее всех улизнул в понедельник с берлинской фан-мили, где болельщики приветствовали команду и где регулярно возникали карнавальные «паровозики» вокруг шоу-мэна Оливера Похера и ведущих Йоханнеса Кернера и Моники Лирхаус. Дискотека, вечеринка, клоунада – это не мир Баллака.


А мир национальной сборной меняется после игр в прятки за заборами и герметично запертыми дверями отелей, где квартирует общество любителей отдыха и здорового образа жизни. Задачи менеджеров и спортивного руководства свелись практически к опеке игроков сборной. Критика запрещена. Пример: каждое интервью с игроком визируется третьим лицом. Новым в истории сборной стало то, что во время чемпионата Европы и подготовки к нему менеджеры и члены тренерского штаба приводили членов своих семей в расположение сборной. Это привело к дискуссии среди игроков. Должно быть сокращено количество маркетинговых и прочих мероприятий. То надо по необходимости чаще носить на пресс-конференции часы определённой марки, то надо идти с определённым чемоданом, то заниматься на тренажёре определённой фирмы – и, пожалуйста, презентуйте всё по возможности красиво. Всё это вещи, которые не связаны с главным – игрой в футбол.


Конец непонятных решений и гламура?


Однако кто всё же отважился запротестовать? Кто сделал это в "команде благодарных" с Леманном, Метцельдером и Одонкором, которых взяли на чемпионат без должной игровой практики, чья пригодность к крупному турниру не была подвергнута сомнению?

Выдающийся результат, второе место, при слабой игре почти во всех матчах лишь у немногих не изменил взгляд на реальную ситуацию. Ссора между капитаном Баллаком и менеджером Бирхоффом порождает предчувствие: близок конец непонятных решений и гламура, конец распространившегося мышления понятиями «презентаций» и «мероприятий», конец предписаний, будто их оговаривает учитель перед поездкой класса.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Оказывается, вот так. Рассыпалось то, на чём Клинсманн строил сборную, ставил игру и давал результат - рассыпалось единство и доверие.


Киккер всегда писал о сборной только правду. Писал так, как есть. Критика только по делу, похвалы тоже только по делу. Интересно, что главный редактор Киккера, Райнер Хольцшу, долгое время работал главным пресс-атташе сборной. Это не мешает ему быть критичным. Критичным по делу, конечно.


То, что Бирхофф после ухода Клинсманна стал слишком много себя выпячивать - это факт. Не раз звучали опасения, что Бирхофф вылезет на первые роли, задавит тихого, рассудительного главного тренера Лёва, начнёт диктовать свои условия.

Возможно, так оно и есть.


Правда, следует признать, что Баллак проигрывать не умеет, что он много раз показывал.


Если разлад действительно серьёзен, то это очень на руку сборной России. Нам ведь с немцами уже в октябре играть.