Немцы сочли фамилию Тимощук слишком длинной

В "Баварии" приняли решение писать фамилию новичка Анатолия Тимощука в английском варианте в целях экономии места.


В немецком языке звук "щ" обозначается семи буквами, тогда как в английском достаточно четырех. Так что на футболке капитана сборной Украины будет написано Tymoshchuk, а не Tymoschtschuk, передает CISsoccer. Кроме того, футболисту уже придумали прозвище - Тимо. В "Баварии" экс-капитан "Зенита" будет выступать под тем же номером, что и в Санкт-Петербурге – 44.


Интересно, что немецкие СМИ пишут в английском варианте и фамилию Аршавин. Однако экономия в данном случае не причем. Дело в том, что немецкий вариант написания фамилии вызывает ассоциации с неприличным словом.


http://news.sportbox.ru/Vid...familiyu-Timoschuk-slishkom
24 комментария

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • sekosol
    0
    03.07.2009 в 11:46
    Украинская фамилия им не нравится.

    Даешь обвинение в нацизме!))
  • sekosol
    0
    03.07.2009 в 11:48
    А кстати:Швайнштайгер-Очень короткая фамилия!!!
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 12:30
    На месте Тимощука надо бы требовать правильного и полного написания фамилии. Даже если она будет загибаться со спины на грудь ))))))))))))

    А можно и просто взять пример с бразильцев и сделать себе сокращенную версию своей фамилии для немцев: Тим или Тимоха :-)))) Нам то он нравился в любом варианте его фамилии, главное классный игрок и хороший человек. :-)))
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 12:44
    FCZenit 04

    интересно... а что за слово то непреличное?)

    А вот когда Аршавин сотоварищи воткнут немцам по осени столько, сколько нужно для победы, очень на это надеюсь, вот тогда и узнаем. что они хотели сказать , стесняясь писать по немецки фамилию нашего Аршавина)))
  • Zenit0752
    0
    04.07.2009 в 11:11
    sekosol, Архангельск

    А кстати:Швайнштайгер-Очень короткая фамилия!!!

    в Швайнштайгере нету букв "Щ", а все остальное для них легко :)
  • Georg58
    0
    04.07.2009 в 12:14
    Schweinsteiger

    Timoschtschuk

    Налицо явная дискриминация лиц украинской национальности! :)
  • sekosol
    0
    04.07.2009 в 01:29
    Zenit0752,Санкт-Петербург

    Будем тогда учить их говорить слово-ЩАВЕЛЬ!))) Или ЩА подожди))))
  • Georg58
    0
    04.07.2009 в 02:45
    А мюнхенское издание Abendzeitung Тимощук вообще сразил наповал, произнеся на одном дыхании: «Я знаю слова

    Rindfleischetikettierungsuberwachungs-

    aufgabenubertragungsgesetz и

    Donaudampfschifffahrtselektrizitats-

    hauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft».

    Первое суперслово из 63 букв — закон, регламентирующий правильность оформления этикеток на товарах из говядины, второе из 79 — общество электриков, участвующих в строительстве пароходов для поездок по Дунаю. Не каждый немец способен выговорить такую абракадабру.

    http://sport.segodnya.ua/football/814733.html

    Может, немцам и тяжело писать букву Щ, но в сложных словах они всему миру фору дадут))). Пришлось даже переносы сделать, иначе сайт не принимает).
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 02:51
    Georg58

    А зато о нас например Черчиль сказал: Народ, в языке которого есть 19 значений и 23 оттенка употребления слова "х@й", победить невозможно! :-)

    И на поле и в бою успех решает не длинна слова а быстрое восприятие этого слова, эмоциональныя и насыщенная окраска и смысловое наполнение этого слова, быстро доходящее до партнёра и бойца. проибирающее его насквозь :-)))

    Это кстати и к вопросу о том, почему капитаном должен быть наш человек )))))
  • Nutts
    0
    04.07.2009 в 02:57
    FCZenit 04

    интересно... а что за слово то непреличное?)

    ________________________

    arsch - нем. - задница ;)
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 03:05
    Nutts

    Ничего, думаю немцы переживут )) Желаю только им растройства, чтобы наш ...Аршавин вместе с другими нашими ребятами сделали сбороную Германии ))

    А вообще, ничего с ними не сделается. Терпим же мы, когда комментаторы много раз за мач говорят в эфир всякие такие словечки типа: насри, как и так далее )))) Я уж не говорю о пресловутом англий ском числительном 3, которое англичане как-то странно для нас называют )))
  • ФК Шахтёр
    0
    04.07.2009 в 03:29
    Ура!! Повязка Маттеуса нашлась!!)))))))
  • Клим
    0
    04.07.2009 в 03:45
    2ФК Шахтёр

    И где была?
  • Тута
    0
    04.07.2009 в 03:57
    Вот тут про повязку есть

    http://football.kulichki.net/rusnews/news.htm?59659
  • Тута
    0
    04.07.2009 в 04:14
    Первоисточник. Сорри за ссылку выше.

    http://news.sport-express.ru/online/ntext/30/nl309712.html
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 04:27
    да это отмазка про повязку! когда прощался в питере Анатолий, впервые в жизни пригубил из кубка, ну и к утру уже не помнил где та повязка. Всегда по зенитовской капитанской была в сохранности, а как зенитовскую снял, так сразу и потерял. тепрь говорит что в сейфе мол, отстаньте )))
  • ФК Шахтёр
    0
    04.07.2009 в 04:55
    real_man, Spb

    Да она у него пропала не тогда, когда прощался, а намного раньше. Ещё после игры с Локомотиваом,в раздевалке.))

    И ничего он не пригублял, даже когда прощался..Не судите всех по себе(((
  • real_man
    0
    04.07.2009 в 05:03
    ФК Шахтёр, Глорик

    Она не пропала. это ребят зенитовцев наверно задевало что повязка не зенитовская прячется, вот и ...а уезжал к немцам, отдали))
  • ФК Шахтёр
    0
    04.07.2009 в 05:17
    Так там ещё и воры?))
1 2