Имена

Нельзя ли попросить в профайлах игроков (и тренеров) указать сразу под именем и имя/фамилию на родном языке игрока и/или английском (в "международной транскрипции").
11 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Victor NT
    0
    14.03.2007 в 01:18
    2 Egres

    http://fc-zenit.ru/eng/squad.phtml?id=1
  • Egres
    0
    14.03.2007 в 02:55
    Тьфу ты. Я тормоз. Это несколько не то, конечно, но... Спасибо.
  • mkur
    0
    14.03.2007 в 03:22
    Сергей,

    "двуязычный" состав, к сожалению, будет смотреться на экране монитора очень неважно. Насчет указания латинской транскрипции имени и фамилии для иностранцев на персональных страничках подумаем.
  • Egres
    0
    14.03.2007 в 03:53
    2MKUR: Ну почему же unicode сейчас уже все броузеры понимают. И я не про состав говорю, а _только_ про странички игроков.

    Ну типа

    Фигня Ивановна

    (企業全体で 膨大なコス)
  • conscious
    0
    14.03.2007 в 02:56
    Хаген - он Erik, а не Eric.
  • Фил
    0
    14.03.2007 в 03:36
    conscious, почему вы так думаете?
  • Victor NT
    0
    14.03.2007 в 05:15
    Отвечу я. Дейсвительно Erik.

    Ссылка на норвежские источники

    http://www.godset.no/spiller.asp?SpillerID=229

    http://www.nrksport.no/fotball/4357820.html

    Я думаю сайт Strømsgodset'а за который играл сабж ставит все точки над i
  • Victor NT
    0
    14.03.2007 в 06:09
    Вот такой казус произошёл - теперь все новости с сабжем на английской версии исправлять..
  • Victor NT
    0
    15.03.2007 в 10:20
    http://fc-zenit.ru/eng/news.phtml?textToFind=Eric

    Eric -> Erik Only 18 News
  • Egres
    0
    15.03.2007 в 10:47
    2Victor NT: Не надо путать две вещи

    1) Как пишется имя на родном языке (то, о чём говорил я)

    2) Как пишется имя в англоязычной транскрипции (заявке УЕФА и т.п.)
  • Victor NT
    0
    15.03.2007 в 10:50
    2 Egres

    там и там - Erik