Вопрос к пресс-службе...

Собственно вопрос этот я уже задавал. Даже не один раз... Ответа всё равно нет, но надеюсь когда-нибудь появится.

Речь опять веду о пресс-конференции Дика нашего Адвоката, вернее о "интерпретации" пресс-конференции неведомыми переводчиками и редакторами.


Если взглянуть на англоязычную версию пресс-конференции http://www.fc-zenit.ru/eng/details.phtml?id=3601 , а потом на русскую http://www.fc-zenit.ru/info/details.phtml?id=3601 , то сразу бросается в глаза, что в первой версии Адвокату были заданы 12 вопросов, а во второй версии 10.

Беда и с переводом. Вот пример:


"..Can you please tell us a few words on what your team will be doing on the pitch on Saturday?

DA: We are going there to win the game what we always do. Sometimes you play against the team which is better. Now we will see on Saturday who is the best team, who’s going to win. This can be Zenit. Both are quality teams with quality players..."


Перево дан следующий:


"...Если можно, несколько слов о ЦСКА. Смотрели ли Вы предыдущий матч против «Амкара»? Что Вы думаете о сопернике?

ДА: Я думаю, что мы должны больше обращаться к собственной игре. ЦСКА – по-прежнему очень сильная команда с топ-игроками. В субботу будет очень интересная игра, настоящая футбольная битва..."


В этой фразе Адвоката смешали его ответы на разные вопросы. Это нормально?


А это?


"...The game against PFC CSKA will be the last game before Euro-2008 qualifying match? Did Mr. Hiddink consult you on the phone about FC Zenit players?

DA: No because we are not friends. He wrote that. We are not friends so we are not calling each other. You know better than I do (addressing a journalist). But we are very close friends –Hiddink and myself – sorry for you.."


В русскоязычной версии этот вопрос-ответ вообще отсутствует.

Зачем вообще называть этот текст пресс-конференцией? Назовите его "По мотивам пресс-конференции, в литературной обработке..."

Мнение пресс-службы услышать хотелось бы, anyway!
4 комментария

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • Leon 72
    0
    25.05.2007 в 12:14
    Ребята желаю вам,Питеру и вашему Зениту.Прибить в москве цска.Украина и Львов с Питером.УДАЧИ
  • gonza_ms
    0
    25.05.2007 в 01:02
    старичок

    Константин, лично я уже надежду потерял :) Но долбить надо, вне всяких сомнений.

    +1. Или + 151 :)
  • старичок
    0
    28.05.2007 в 08:50
    Видимо и этот вопрос останется без ответа... Ну я собственно и не сильно надеялся.
  • В.И.
    0
    31.05.2007 в 02:14
    Хорошо хоть не потёрли...