Статейка вроде ничего, только вот фамилию опять искаверкали. "Итка Горакова работает... " Где-то я уже встречал интервью с ППЖ (уж не в Смене ли), где его жена была "Петржелова", и семья у них "Петржеловых"... Что ж, тогда в Реале наверно тоже играют Роналдов, Зиданов и Роберто Карлосов... =)
2 SeeBa$: А что тебе кажется неправильным? У чехов именно так образуются женские фамилии от мужских. И, кстати, они иностранные имена и фамилии "чехофицируют". Например, Маргарет Тэтчер в чешской прессе именовалась не иначе, как Малгоржата Тэтчерова.
А кто-то (не буду показывать пальцем кто), в субботу, убеждал меня не общаться с Ириной...)) Хорошая статья, точнее интервью. Жду не дождусь, когда меня пригласят переводить интервью с Даниэлем.
Славное интервью. А Мартин - вообще классный, добрый парень. И очень искренний. Как-то встретил его у "Континента" в Коломягах - прошел мимо, вскользь взглянув на парня, державшего за ручку мальца. Улыбка у него была какая-то открытая, добрая, ненашенская. Вдруг дошло - это ведь Мартин!
ннэ уэррен, канешна, но вроде как женские фамилии в Чехии действительно так склоняются. Есть у меня знакомый чех с фамилией Петрашек, а жена у него Петрашкова. Т.е. Зузанна видимо действительно Петржелова.
Интересно, что у многих национальностей женские фамилии образуются хитро. Скажем у литовца Марчулениса жена была бы (или есть) с фамилией Марчулените, а вот дочери с фамилией Марчулене.
ЗЫ С удовольствием вспоминаю оффтоп господина Аналитика:)