Прочитайте это


Заявление пресс-службы ФК «Динамо»

В конце ноября в газете «Советский спорт» под рубрикой «Горячая линия» с заголовком «В Чехии пугали русской мафией», было опубликовано интервью с главным тренером «Зенита» Властимилом Петржелой, автором которого является Сергей Циммерман. Среди прочих высказываний господина Петржелы, крайне неприятными, а точнее говоря бестактными, выглядели его рассуждения о приглашении в московское «Динамо» его земляка и коллеги Ярослава Гжебика.

Поскольку, к сожалению, (о чем уже пресс-служба говорила) в упомянутом издании сказанное не всегда совпадает с действительностью, (имеется ввиду «интервью» Я.Гжебика за подписью господина Рауша) мы предприняли попытку выяснить, действительно ли главный тренер «Зенита» позволил себе столь оскорбительное высказывание в адрес коллеги по тренерскому цеху. В какой-то мере, ответ на этот вопрос дает публикация в чешской газете «Спорт» от 29 ноября сего года с красноречивым заголовком: «Властимил Петржела: «Они все это выдумали!», перевод которой мы и предлагаем:


Властимил Петржела:

«Они все это выдумали»


«Ни с кем из «Советского спорта» я не разговаривал» - говорит тренер «Зенита».


Либерец/Прага. Тренер «Зенита» (Санкт-Петербург) Властимил Петржела категорически отрицает, что давал интервью газете «Советский спорт», в котором, якобы, нелицеприятно отозвался о своих соотечественниках Йозефе Ярабинском и Ярославе Гжебике.

Вопрос корреспондента: Ваши коллеги – тренеры категорически протестуют против ваших слов, которые кажутся им оскорбительными.

Петржела: Но я ничего такого не говорил. Эта версия пошла от прессы. Ни о Ярабинском, ни о Гжебике не было сказано ни единого слова. Единственное, о чем меня спрашивали, так это согласился бы я возглавить сборную.

Вопрос корреспондента: Чешскую?

Петржела: Нет, российскую. Я им ответил, что не согласился бы, потому что нужно находиться в постоянном контакте с игроками. По тому же поводу я бы не стал работать и с чешской сборной.

Реплика корреспондента: Детали, которыми сопровождались ответы «нового тренера национальной сборной» свидетельствуют о том, что автор публикации в «Советском спорте» знаком с чешским футболом…

Петржела: Я вам снова повторяю, что ни о чем подобном не говорил. Но в России это обычная практика. Там все привыкли, что журналисты попросту лгут. И мне об этом говорили многие люди, но я до некоторых пор этого не понимал. Но когда я приехал домой, меня все эти несуразности начинают расстраивать. И особенно то, что наша печать их тоже подхватывает.

Мне эту новость принесла дочь, а когда тоже самое повторила жена, она захотела, чтобы я ехал в Прагу, в вашу редакцию.

Реплика журналиста: Но мы этот материал перевели слово в слово…

Петржела: А почему мне ничего не сказали?

Ответ журналиста: Но мы хотели держаться в рамках корректности, потому что речь идет об отношениях между вами и двумя известными тренерами.

Петржела: У меня никогда не было с ними конфликтов. С обоими я поддерживал нормальные, рабочие отношения.

Журналист: Они также говорят, что не конфликтовали с вами. Откуда их имена всплыли в ваших ответах?

Петржела: Это и мне непонятно, потому что в России их имена мало что говорят. Мне кажется, что кому-то хочется вставить мне палки в колеса за то, что я достиг успеха в «Зените». Если бы я провалился, то Скала, Жорже и Гжебик сюда бы не приехали.

Журналист: Это возможно. Но вряд ли, в редакции «Советского спорта» все высосали из пальца. Петржела: Раньше, когда со мной проводили такого рода беседы, это делалось с ведома руководства клуба и все шло через пресс-службу. А этот разговор не был утвержден, тем более я вообще ничего подобного не говорил.

А они еще добавили к этому редакционный комментарий, в котором утверждается, что я тренировал «Спарту» с 1996 по 2002 год.

Журналист: Такую информацию в России можно найти на каждом шагу.

Петржела: Вы же хорошо знаете, что я там пробыл недолго и сам хотел покинуть «Спарту», а еще они выдумали, что у меня были 70% шансы возглавить сборную, а я при этом отказался сам. При этом такие «маленькие» шансы они придумали мне сами в «Советском спорте». А если бы я не выдвинул свою кандидатуру, то тренером сборной стал бы Ярабиньский, а уже потом моими шансами воспользовался Брюкнер, и его выбрали.

Журналист: Но вы все-таки продолжаете настаивать, что такого разговора в «Советском спорте» не было?

Петржела: Я думаю, что из моих предыдущих слов ясно вытекает, что вся эта беседа от начала до конца выдумана.

P.S. Редакция газеты «Спорт» имеет в своем распоряжении аудиозапись интервью из российского «Советского спорта».


Комментарий пресс-службы ФК «Динамо»

Обращает на себя внимание тот факт, что всего лишь после года работы в нашей стране Петржела также уверенно, как это он делал, поливая грязью коллег, утверждает: «Там (в России – прим. пресс-службы) все привыкли, что журналисты попросту лгут». Далее, пану-главному тренеру «Зенита» задается вопрос: «…но вряд ли в редакции «Советского спорта» все высосали из пальца»? На что тот отвечает: «Раньше, когда со мной проводили такого рода беседы, это делалось с ведома руководства клуба и все шло через пресс-службу. А этот разговор не был утвержден, тем более я вообще ничего подобного не говорил. А они еще добавили к этому редакционный комментарий, в котором утверждается, что я тренировал «Спарту» с 1996 по 2002 год».

Мы бы не стали акцентировать на этом внимание, если бы не весьма неприятная история, связанная с тем, как пытался корреспондент «Советского спорта» господин Рауш, минуя пресс-службу, получить интервью у только прибывшего в Москву нового главного тренера ФК «Динамо». Именно тогда и увидела свет его публикация с приписанными Я.Гжебику словами, которых он не говорил. Более того, руководителю пресс-службы ФК «Динамо» было публично предъявлено обвинение в препятствовании общению корреспондента с господином Гжебиком. Более того, через некоторое время заместитель редактора «Советского спорта» С.Пахомов прислал в футбольный клуб весьма странное послание, в котором призывал «поломать» какие-то, видимо им придуманные традиции, и требовал уважать работу журналистов.

Думается, лучшим ответом на его призывы является уже приведенные слова Властимила Петржелы. И кто – то ли «Советский спорт», то ли главный тренер «Зенита» прав – одному господу Богу известно. Ну и, возможно еще, С.Циммерману, С.Пахомову и кому-то другому, кто подписывал номер с интервью в печать. Упоминание о наличии кассеты с записью беседы корреспондента газеты с В.Петржелой как со стороны чешского «Спорта», так и автора публикации, о чем нам сообщили в редакции, делают ситуацию еще более печальной, поскольку тогда уже совершенно становится ясно, что лжет одна из сторон.

А может быть, и обе?..


Пресс-служба ФК «Динамо» (Москва)