Официальный форум болельщиков футбольного клуба ЗенитФорум ФК «Зенит»Основная книгаУважаемые полиглоты
К списку тем
0
271 14 07.04.2005 в 03:50

Уважаемые полиглоты

Ленин муж:

Если не обременительно знающим людям, просветие как переводятся фамилии наших легионеров, или что они означают на языке оригинала? Заранее благодарю.
14 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
Аккаунтом сайта fc-zenit.ru
Twitter
ВКонтакте
Google
Mail.ru
Yandex
  • Барбудас
    0
    Барбудас 07.04.2005 в 03:52
    Шкртэл = Мкртчан :)
  • ZZZmeY
    0
    ZZZmeY 07.04.2005 в 03:53
    Начнем с украинца Спивака...:)
  • Stabbo
    0
    Stabbo 07.04.2005 в 04:00
    "Спивак" означает "певец", так что ничего смешного не вижу. Вот "выбухнуть" ("взорвать") - эт прикооольно.
  • из_18_сектора
    0
    из_18_сектора 07.04.2005 в 04:11
    Флахбарт - плоская борода. Правда по немецки. Без прикола
  • Timka
    0
    Timka 07.04.2005 в 06:46
    Mares переводится как "кобыла".

    Hagen - подбородок.
  • Ni@z
    0
    Ni@z 07.04.2005 в 07:05
    А что по-французски значит Аршавин, даже писать не буду ))
  • Linny
    0
    Linny 07.04.2005 в 07:05
    А Петржела- это петрушка
  • ILay
    0
    ILay 07.04.2005 в 07:16
    2 Ni@z - а что это значит?

    С немецкого еще могу перевести (но не буду), а с французского что-то знаний не хватает...
  • Ekseption
    0
    Ekseption 07.04.2005 в 07:50
    Барбудас, класс! :))
  • Timka
    0
    Timka 07.04.2005 в 07:52
    Боровичка - сосна
  • Полковник
    0
    Полковник 07.04.2005 в 07:56
    Фамилии

    Вьештица (правильнее – Вештица) – ведьма, колдунья; вешт – опытный, умелый, ловкий

    Крижанац – гибрид, результат скрещивания (криж, крижа – крест)

    Имена

    Милан – милый, любезный

    Ивица – край, грань
  • Timka
    0
    Timka 07.04.2005 в 08:07
    Гартиг - олень

    Мартин - городская ласточка
  • Vic
    0
    Vic 08.04.2005 в 10:49
    Шайтан-арба: Ср.Азиатская ж/ж :)
  • VitalS
    0
    VitalS 08.04.2005 в 11:15
    С малазийского Кержа - работать, работа.
  • Ленин муж
    0
    Ленин муж 07.04.2005 в 03:50
    Если не обременительно знающим людям, просветие как переводятся фамилии наших легионеров, или что они означают на языке оригинала? Заранее благодарю.