Как всегда, извиняюсь заранее за любую ошибку, которые могут быть найдены в этом тексте.


Источник перевода - сообщение "Спортал Корея".

--------------------------------------------

Стал известен результат обследования Ким Дон-чжина, который вчера упал без сознания в тренировочном центре национальной сборной Кореи. Выяснилось, что у защитника Зенита легкие расстройства кровообращения. По словам врачей, это никак не повлияет на его футбольную карьеру, и уже с понедельника он сможет приступить к тренировкам сборной.


Такой прогноз передал Юн Ен-сол, кандидат наук и глава медицинского комитета футбольного союза Кореи. Ким не первый раз потерял сознание – ещё в 2004-м случилось похожее. Никто тогда не знали причины обморока, но теперь всё стало ясно.


По словам Юна, ничего серьёзного со здоровьем Кима не обнаружилось. Вчера в больнице «Себранс-Шинчон» Ким прошёл ультразвуковой обследование сердца и обследование электроэнцефалограммы, и хотя осталась МРТ, результаты вышли позитивными.


«Сначала мы стали его увезти в больницу «Мен-чжи»(прем. она находится ближе к тренировочному цетру), но посчитав, что нужно более тщательное обследование, передумал и и отправились в «Себранс-Шинчон». Ещё в марте 2004-го года, когда олимпийческая сборная Кореи тренировалась в Китае, произошло похожее событие. После возвращения в Сеул сразу было сделано обследование мозга, но ничего необычного тогда не обнаружилось. Ким говорит, что и в России такое было однажды, значит, насколько мы знаем, это уже 4-й раз. Вчера, пожалуй, было серьёзнее всего.»


«Надо ещё несколько дней присматривать за его состоянием, но могу вас уверить что всё нормально. У Кима легкие расстройства кровообращения. Когда человек находится под стрессом, снижается частоты сердечных сокращений и уменьшается кровообращение, что препятствует кровотоку к головному мозгу и приводит к временной потери сознания. Мы с Кимом поговорили, и кажется, что у него накопился большой стресс из-за некоторых личных дел – служба в армии, контракт с клубом и т.д. Мы будем внимательно наблюдать за ним до следующего понедельника, и если все обойдется без проблем, то мы его отпустим. Мы обсуждали ситуацию с главным тренером сборной и приняли такое решение.»


«То, что случилось – это никак не должен влиять на футбольную карьеру Кима в будущем. Достаточно принимать лекарства, улучшающие кровообращения, чтобы продолжать играть и тренироваться.»


-------------------------------

несколько фактов


- последний вопрос, который журналисты задали Киму прямо перед его падением был связан со службой в армии.


- для тех футболистов, желающих играть в армейском клубе Кореи(называется Сангму, выступает в К-лиге), 8 октября был последний день обращаться с заявлением.

Ким не подал заявление, и так как ему сейчас 27 лет и армейский клуб не принимает игроков старше 28, ему осталось: либо попасть в заявку сборной Кореи на азиатские игры 2010 и выиграть там золото, либо закончить играть в 30 лет и потом пойти служить в армии.


- у Кима действует контракт с Зенитом до конца 2010-го года.

.