Да знаем мы это! Бла-бла-бла. россия - супер пупер, Питер (Москва, Казань, Хабаровск) - лучший город Земли... А потом дают интервью на подобии О Коннора. Это он все говорит, чтоб бутики процветали. Не верю я ему. Пусть просто работает, а русский и школа - дело сотое
По-моему какая-то самодеятельность. Порадовала фраза "Климат меня не страшит — в России обычно играют летом". Если это таки не самодеятельность, то долго он будет адаптироваться...
И еще сказал что ему слишком МНОГО (вдумайтесь, чем человек недоволен) платили премиальных - за один только кубок ему на Феррари хватило. Думаете вернул лишнее? ага щас.
krysa а ненависти нет. Я ж написал, что пусть спокойно тренерует - хоть на таголесском говоря. Он тренер, а не филолог. Просто подобные интервью отдают дешевым популизмом.
— Я хотел заработать за границей и теперь у меня есть эта возможность, — рассказал Спаллетти газете La Republica.
— «Зенит» — богатый клуб, в нем играют молодые футболисты, которые хотят добиться успеха. Санкт-Петербург — прекрасный город, такой же монументальный, как Рим, разница только в климате. Кроме того, я не первый итальянец, приехавший работать в Россию(про них еще фильм сняли в середине 70-х). Я хочу привезти сюда семью, мои дети будут ходить в русскую школу. Хочу жить здесь и выучить русский язык. У меня были предложения из других бедных клубов, но вариант с «Зенитом» был самым лучшим.
«Зенит» — богатая команда с большим бюджетом, — продолжил Спаллетти. — Давыдов и Адвокат срубили свое бабло. После ухода Аршавина, Домингеса и других игроков у клуба возникли проблемы - куда девать деньги. Климат меня не страшит — в России обычно играют летом. Предсезонная подготовка зимой проходит за границей.
Напомним, что Спаллетти подписал с «Зенитом» трехлетний контракт.
krysa а ненависти нет. Я ж написал, что пусть спокойно тренерует - хоть на таголесском говоря. Он тренер, а не филолог. Просто подобные интервью отдают дешевым популизмом.
То народ кричит, что интервью от Мистера нет, теперь недовольны имеющимся... А мне так понравилось вот это - "«Зенит» — хорошая команда с высокими целями, — продолжил Спаллетти. — Давыдов и Адвокат проделали отличную работу." А не наоборот, Адвокат и Давыдов... Вот это по нашему...
andrus64 откровенно говоря мы (ну я во всяком случае) жду от Мистера других интервью - кого покупаем, как играем и т.д. А не откровений типа "вы живете в самой прекрасной стране и все вам завидуют" и восхвалений прошлого (ну отдали дань традиции хвалить предшественника, ок - но это все мимо идя).
вот и другой перевод. Я уж немного теряюсь, или наш коуч не в теме,или перевод неверен: в числе сильных команд он не видит cлабых, можно обжечься и еще почему-то в ЛЧ он отправил 4 команды - типа, можно занимать четвертое место? Как то не по себе, хочется, что бы ему втолковали поподробнее и про Нальчик и про закулисную возню нашего чемпионата
Очень многое будет зависеть от Симутенкова. И прочих переводчиков. Может и выучить... А так, Розина, надеюсь, поймёт), Мейра, Данни тоже привыкнут (Ке*ман, кстати, говорил по-итальянски). Плюс новички.