Der geplante Wechsel von Tomas Rosicky von
Borussia Dortmund zu Atletico Madrid droht zu platzen. Weil die
Spanier noch immer keine Bankgarantie vorlegen konnten, verweigert
der FuЯball-Bundesligist weiterhin die Zustimmung zum Transfer. «Das
Thema ist wohl erledigt», sagte BVB-Geschдftsfьhrer Hans-Joachim
Watzke der «Westfдlischen Rundschau» (Montag-Ausgabe). Obwohl sich
beide Clubs bereits auf eine Ablцse in Hцhe von rund neun Millionen
Euro und sogar ein Abschiedsspiel fьr Rosicky geeinigt hatten, prьft
Watzke nun weitere Offerten: «Es liegen genьgend Angebote vor, aber
Tomas hat seine eigenen Vorstellungen.»
Einen Verbleib in Dortmund schloss Rosicky in einem Gesprдch mit
der dpa jedoch aus. «Einige wollen, dass ich bleibe, aber ich habe
mich anders entschieden.» Nach wie vor favorisiert der tschechische
Nationalspieler, der sich zur Zeit in Seefeld (Цsterreich) auf die WM
vorbereitet, einen Wechsel nach Spanien. Einen Vertrag in England
oder Italien wьrde er nur ungern unterschreiben: «Das kann natьrlich
passieren, aber daran denke ich nicht.»
Die Hдngepartie mit Rosicky konterkariert die Personalplanungen
der Dortmunder. Ohne einen Verkauf des Tschechen lassen sich die ins
Auge gefassten Neuzugдnge nicht finanzieren. Der BVB bemьht sich vor
allem um Verstдrkungen im Offensivbereich und liebдugelt deshalb mit
den Verpflichtungen von Alexander Frei (Stade Rennes) und Nelson
Valdez (Werder Bremen). Da beide Profis bei ihren Vereinen noch bis
2007 unter Vertrag stehen, wьrde eine Ablцse fдllig. Kommen die
Transfers zu Stande, wird sich der BVB mцglicherweise von Delron
Buckley trennen. «Wenn wir die Stьrmer-Dinge in unserem Sinne
erledigen, und davon gehe ich weiter aus, wird sich Buckley Gedanken
machen», sagte Watzke.
©transfermarkt.de
-------
Тут сложный немецкий,поэтому могу только примерно перевести...:)Сделка сорвалась из-за того, что испанцы не смогли гарантировать перевод денег..Агент Росицки заявил, что тема с Атлетико практически закрыта..Но Росицки все равно уже точно уйдет, поэтому Боруссия хочет побыстрее кудато продать Росицки, потому что им нужны средства на усиление..Возможные люди, которые его заменят - Alexander Frei (Stade Rennes) und Nelson Valdez (Werder Bremen).Росицки по прежнему хочет уйти в Испанию, хотя не исключен и вариант с Англией и Италией...Ничего про нас, к сожалению
Вдруг?
Borussia Dortmund zu Atletico Madrid droht zu platzen. Weil die
Spanier noch immer keine Bankgarantie vorlegen konnten, verweigert
der FuЯball-Bundesligist weiterhin die Zustimmung zum Transfer. «Das
Thema ist wohl erledigt», sagte BVB-Geschдftsfьhrer Hans-Joachim
Watzke der «Westfдlischen Rundschau» (Montag-Ausgabe). Obwohl sich
beide Clubs bereits auf eine Ablцse in Hцhe von rund neun Millionen
Euro und sogar ein Abschiedsspiel fьr Rosicky geeinigt hatten, prьft
Watzke nun weitere Offerten: «Es liegen genьgend Angebote vor, aber
Tomas hat seine eigenen Vorstellungen.»
Einen Verbleib in Dortmund schloss Rosicky in einem Gesprдch mit
der dpa jedoch aus. «Einige wollen, dass ich bleibe, aber ich habe
mich anders entschieden.» Nach wie vor favorisiert der tschechische
Nationalspieler, der sich zur Zeit in Seefeld (Цsterreich) auf die WM
vorbereitet, einen Wechsel nach Spanien. Einen Vertrag in England
oder Italien wьrde er nur ungern unterschreiben: «Das kann natьrlich
passieren, aber daran denke ich nicht.»
Die Hдngepartie mit Rosicky konterkariert die Personalplanungen
der Dortmunder. Ohne einen Verkauf des Tschechen lassen sich die ins
Auge gefassten Neuzugдnge nicht finanzieren. Der BVB bemьht sich vor
allem um Verstдrkungen im Offensivbereich und liebдugelt deshalb mit
den Verpflichtungen von Alexander Frei (Stade Rennes) und Nelson
Valdez (Werder Bremen). Da beide Profis bei ihren Vereinen noch bis
2007 unter Vertrag stehen, wьrde eine Ablцse fдllig. Kommen die
Transfers zu Stande, wird sich der BVB mцglicherweise von Delron
Buckley trennen. «Wenn wir die Stьrmer-Dinge in unserem Sinne
erledigen, und davon gehe ich weiter aus, wird sich Buckley Gedanken
machen», sagte Watzke.
©transfermarkt.de
-------
Тут сложный немецкий,поэтому могу только примерно перевести...:)Сделка сорвалась из-за того, что испанцы не смогли гарантировать перевод денег..Агент Росицки заявил, что тема с Атлетико практически закрыта..Но Росицки все равно уже точно уйдет, поэтому Боруссия хочет побыстрее кудато продать Росицки, потому что им нужны средства на усиление..Возможные люди, которые его заменят - Alexander Frei (Stade Rennes) und Nelson Valdez (Werder Bremen).Росицки по прежнему хочет уйти в Испанию, хотя не исключен и вариант с Англией и Италией...Ничего про нас, к сожалению
Вдруг?