Вот на сайте Сигмы нашёл. Кто-нибудь может хотя бы приблизительный перевод дать? А то не разобраться никак...


Petržela: Kostra týmu už se začíná pomalu formovat

Ve druhé podzimní reprezentační přestávce se fotbalistům SK Sigma Olomouc pracovalo radostněji než v té první. Hanáci totiž konečně opustili poslední místo v tabulce. A samosebou by rádi hodně rychle co nejvýše. K tomu potřebují pravidelně získávat tři body doma a zkusit něco získat venku. " Hlavně doma musíme vyhrávat. Ale s tím cílem samozřejmě jezdíme i ven, nebudeme nikde jenom bránit," říká trenér Sigmy Vlastimil Petržela. Reprezentační pauzu využil mimo přípravy také k tomu, aby poupravil personální složení v hráčské kabině. Pár borců se přesunulo do juniorky, k týmu se přidal dorostenec Hořava.


Dostali hráči v reprezentační pauze zabrat? Bylo to, jak bývá zvykem, že jste v prvním týdnu přitlačil a tento už byl takový tradičnější, předzápasový?

To bych neřekl. Ten první byl takový rozházený, ten druhý byl určitě kvalitnější co se týče tréninků.


Proč to tak bylo? Většinou to bývá opačně?

Protože v těchto čtrnácti dnech nešlo ani tak o trénink, jako spíš o to ten tým nějakým způsobem očistit, rozdělit. To se stalo minulý týden v pátek. Kabinu opustilo asi osm hráčů, kteří se přesunuli do jiné šatny. A musím říct, že potom od pondělka ty tréninky byly zase daleko lepší, než bývaly.


Ti hráči, které jste přesunul, třeba Hudec, to mají natrvalo, nebo se můžou zase rychle vrátit?

Když mě přesvědčí, že na to mají, že chtějí dělat fotbal tak, jako mají, tak určitě. A Hudec konkrétně, když jste mi dal tu otázku, tak já jsem ho nikdy neznal. Tady se o něm vykládají velké zkazky. A co jsem přišel, tak mi prakticky dělá jednu chybu za druhou a prohrává nám utkání. Nevím. On má teď nějaké problémy, ale opravdu vám neřeknu, co mu je. Vím, že marodí, ale co mu je, nevím.


Takže cestu nemají zavřenou. Byla by to otázka dvou tří zápasů, nebo je to na delší dobu?

Určitě ne dvou tří zápasů. To je otázka minimálně půlroku. Ukázat, že se chtějí změnit a pracovat na sobě. Budu brát do týmu ty hodně mladé hráče. Jestli se osvědčí. Vemte si Hořavu, ten si váží toho, že je v mužstvu. Ale je fakt, že jsou hráči, kteří jsou stropoví. To není jenom ve fotbale. Dojdou do nějaké úrovně, tam se zastaví a dál už nejdou. Tyhle je potom lepší pustit jinam.


Oni budou mladí hráči takoví bojovní všichni...

Ano, ale oni, když udělají chybu, tak se otočí a budou okamžitě makat zpátky. Tady bylo zvykem, že když se udělala chyba, tak ať se starají ostatní. To říkám otevřeně, bylo to více hráčů, nechci se nikoho dotknout. Vemte si útočníky, Vojta a Honza Schulmeisterovi. Vojta pochopil, že musí zatnout zuby a musí makat zpátky, jeho brácha to pochopit nechtěl. Mladý hráč se bude snažit chybu nahradit. Pokud bude dobře pracovat, tak se může dostat daleko. Má všechno před sebou.


Brankář Drobný šel nakonec někam za valutami. Z hostování Sigma stáhla brankáře Štěpána. Jak jste s tou trojicí spokojen?

Zápasu na Bohemce se trenéři celkem obávali, ale řekl bych, že nebylo čeho. Štěpán tam sice byl u první branky, to byla chyba z nezkušenosti a špatné spolupráce se stopery. Ale mně osobně se líbil. Mně se ti mladí kluci zamlouvají, řekl bych, že Sigma má spoustu mladých šikovných brankářů.


Jednička bude Honza Vojáček?

Jednička je Honza Vojáček. Jednička to musí vědět. Pak se taky cítí lépe. Proto jsem si zavolal Lovásika a Vojáčka po zápase na Kladně a oznámil jsem jim, že pro mě zůstává brankář číslo jedna Vojáček. To ovšem neznamená, že když bude dostávat hodně branek, tak že si nesedne na zadek. Ale jednička je Vojáček.


Myslíte, že jeho jakoby nejistý začátek může být způsoben tím, že v první lize teprve začíná? I když on sám říká, že z toho obavy neměl.

Já myslím, že ano. Že trošku nervózní byl, je to inteligentní kluk. To by musel být debil. A když se podíváte, co studoval za školu, tak musel být vyklepaný hezky.


Máte radost, že už je z čeho vybírat? Melinho má po trestu, Hartig se uzdravuje.

Největší štěstí trenéra je, když má z čeho vybírat. Ono se říká, že když má moc hráčů, tak to je taky špatné. Protože ti, co se tam nedostávají, se urážejí. Já jsem se naučil tohle už přehlížet. Jsem rád, když mám všechny zdravé a můžu si vybrat. Nám už se kostra týmu nějakým způsobem formuje. Myslím, že teď už nás nemůže složit ani žádná prohra. Ti kluci pomalinku budou vědět kam patří, kde jsou mužstvu nejprospěšnější. I ten výběr hráčů je takový, že jsou možné různé varianty v útočné fázi. Je to lepší, než jsem si myslel, co se týče útoku. V obraně by to možná chtělo nějakého zkušeného šikovného hráče, vedle kterého by Roman Hubník rostl. Určitě, pokud bych tady měl pokračovat, tak první přestup je kvalitní stoper.


Zvládne už Hartig v pondělí zápas v Jablonci?

Já se bohužel obávám, že ještě nebude stoprocentně v pořádku. On by hrozně chtěl hrát.


Co Brazilec Cléber? Po zápase se Slováckem jste řekl, že má ještě taktické nedostatky. Bude to teď po dvou týdnech lepší?

On to není úplně typický cizinec. On se naučil jména hráčů, čímž mě málem porazil. Tohle není zvykem, aby se nový cizinec tak rychle naučil jména spoluhráčů. Chodí do kabiny se slovníkem, to taky není běžné, to oni nedělají. Oni na to většinou kašlou. Snahu má, chce se aspoň trošku naučit češtinu. A co se týče taktiky, hrozně moc mu může pomoci levý stoper. Protože co určitě nebudeme měnit, to je složení obrany.


Zůstanou ve středu pole i po reprezentační přestávce dál Onofrej s Randou, což je hodně odvážná varianta?

Myslím, že je to odvážné, ale dá se na to dívat. Když se to pořádně naučí, tak se na to dá dívat. Já je tam budu tlačit pořád. Protože oni tam hrají rádi. Mají tam větší prostor na manévrování. Onofrej je hodně ofenzivní a velice kvalitní fotbalista. Co se týče posledních třiceti metrů, tam je schopen rozhodnout utkání z jakékoliv pozice. Randa je trošku defenzivnější, takže na tom bych nic neměnil. Pak tam máme ty defenzivnější kluky, trošku. Ono se to o nich říká. Ale defenziva není o tom, že tam někdo stojí jako trubka. Na nic jsou tam hráči, kteří udělají sto faulů a zkazí každou přihrávku.


Sigmu čeká v pondělí zápas v Jablonci. Může tým vycházet částečně z výkonu v Kladně, kde ve druhém poločase domácí s přehledem přehrál?

Když jsem přišel, tak jsem řekl, že hlavně musíme vyhrávat doma. To je základ, tady se nám scházejí fandové. Co uhrajeme venku, to je navíc. Jestli už máme na to, abychom pravidelně vítězili venku, to si netroufnu říct. Ale pokaždé tam jedeme vyhrát, sestava je vždycky útočná. Pokud to jednou prolomíme, tak to bude s námi mít každý těžké. V Kladně jsme ve druhém poločase začali hrát ten fotbal, který bychom chtěli venku hrát. Ne bránit kolem svého pokutového území. Když už bránit, tak kolem půlky, s vysunutou obranou. Pak to má smysl.