Трудности перевода


Хиддинк: Ох, хорошо этот мальчик из Зенита в финале УЕФА сыграл. Помощник, позвони ему, скажи, что мы его в сборную вызываем.

Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Это Денисов? Слышь, бомжара, Спартак вас осенью порвёт на кусочки, не видать вам чемпионства.

Денисов: Ах ты, гадина мясная…

Помощник Б: (включает громкую связь). Сокрушенно: Видите, коуч, отказывается в грубой форме.

Хиддинк: Странно. Я, конечно, русского не знаю, но, по-моему, Кержаков в таких же выражениях от вызова отказывался.

Помощник Б: Да что с них взять, с замкадышей.


***


Хиддинк. Ладно. Передайте Широкову и Колодину, что против Литвы они выходят, надо центральную связку защиты наигрывать.

Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Игнашевич? Короче, цены выросли, пять штук теперь. А что я могу поделать? Вон, Самого спроси. Коуч, йес?

Хиддинк: О, йес, йес!

Помощник Б: Видишь? Согласен? Короче, выйдешь против Литвы с братьями, а там уж как получится. (Кладет трубку). Коуч, Широков и Колодин просят дать ещё шанс своим друзьям из ЦСКА.

Хиддинк (вытирая слёзы): О, какая дружба! Какое товарищество! У нас прекрасная команда. Да, и надо всем разъяснить, что с Испанией в открытый футбол играть нельзя, накажут. Поплотнее между линиями, и прессингом их, прессингом!

Помощник Б: Угу, щаз! (Выходит к команде). Так, слушайте все сюда…


***


Хиддинк: Как же так! Ну никто не выполнил установку. Какой позор, 4-1!

Помощник Б: А я говорил, надо было армейских в защиту ставить и Булыкина вызывать. Полтинника, считай, не досчитался.

Хиддинк: Какого полтинника?!

Помощник Б: Ну, я в смысле, что теперь шанс на выход из группы – пятьдесят процентов. О, звонят из Национальной Академии футбола.

НАФ: Передайте Хиддинку, мы в него верим и просим продлить контракт до 2010 года.

Помощник Б: Говорят, что очень недовольны, хотят вам зарплату в два раза урезать. Фак ю, коуч, говорят.

Хиддинк: (закипая). Скажи им «Фак юселф!»

Помощник Б: (В трубку) Видите? Ругается, требует, чтобы мне, помощнику, зарплату в три раза подняли.

НАФ: Мы подумаем.

Помощник Б: Йеззз!
6 комментариев

Для добавления комментария, Вам необходимо авторизоваться
  • 33_номер
    0
    11.06.2008 в 10:34
    :)
  • DSB
    0
    11.06.2008 в 10:48
    :))
  • Flipmobe
    0
    11.06.2008 в 12:11
    =))) +5
  • anic
    0
    11.06.2008 в 01:40
    +1 =)))

    А нельзя нашей сборной, в качестве исключения, вообще без тренеров. Всё равно хуже не будет)))
  • meshokk
    0
    11.06.2008 в 03:28
    Всякое может быть..))

    Бородюк еще тот муд*к,он мне не нравится с того момента, как был ИО.
  • real_man
    0
    14.06.2008 в 08:02
    +10 по пятибальной шкале! маленький шедевр! Адвокат тоже из-за этого никак не мог найти общий язык с Зенитовцами! пока 9 мячей не забили динамовцам. после этого уже можно было и не говорить ничего! Ребята сами поняли как играть и без коача ))) шучу. так грамотно разобрать весной игру Баварии и сделать из нее отбивную мог только Адвокат! ему поклон и уважение!
  • Панцер
    0
    11.06.2008 в 10:33

    Хиддинк: Ох, хорошо этот мальчик из Зенита в финале УЕФА сыграл. Помощник, позвони ему, скажи, что мы его в сборную вызываем.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Это Денисов? Слышь, бомжара, Спартак вас осенью порвёт на кусочки, не видать вам чемпионства.

    Денисов: Ах ты, гадина мясная…

    Помощник Б: (включает громкую связь). Сокрушенно: Видите, коуч, отказывается в грубой форме.

    Хиддинк: Странно. Я, конечно, русского не знаю, но, по-моему, Кержаков в таких же выражениях от вызова отказывался.

    Помощник Б: Да что с них взять, с замкадышей.

    ***

    Хиддинк. Ладно. Передайте Широкову и Колодину, что против Литвы они выходят, надо центральную связку защиты наигрывать.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Игнашевич? Короче, цены выросли, пять штук теперь. А что я могу поделать? Вон, Самого спроси. Коуч, йес?

    Хиддинк: О, йес, йес!

    Помощник Б: Видишь? Согласен? Короче, выйдешь против Литвы с братьями, а там уж как получится. (Кладет трубку). Коуч, Широков и Колодин просят дать ещё шанс своим друзьям из ЦСКА.

    Хиддинк (вытирая слёзы): О, какая дружба! Какое товарищество! У нас прекрасная команда. Да, и надо всем разъяснить, что с Испанией в открытый футбол играть нельзя, накажут. Поплотнее между линиями, и прессингом их, прессингом!

    Помощник Б: Угу, щаз! (Выходит к команде). Так, слушайте все сюда…

    ***

    Хиддинк: Как же так! Ну никто не выполнил установку. Какой позор, 4-1!

    Помощник Б: А я говорил, надо было армейских в защиту ставить и Булыкина вызывать. Полтинника, считай, не досчитался.

    Хиддинк: Какого полтинника?!

    Помощник Б: Ну, я в смысле, что теперь шанс на выход из группы – пятьдесят процентов. О, звонят из Национальной Академии футбола.

    НАФ: Передайте Хиддинку, мы в него верим и просим продлить контракт до 2010 года.

    Помощник Б: Говорят, что очень недовольны, хотят вам зарплату в два раза урезать. Фак ю, коуч, говорят.

    Хиддинк: (закипая). Скажи им «Фак юселф!»

    Помощник Б: (В трубку) Видите? Ругается, требует, чтобы мне, помощнику, зарплату в три раза подняли.

    НАФ: Мы подумаем.

    Помощник Б: Йеззз!
  • Панцер
    0
    11.06.2008 в 10:33

    Хиддинк: Ох, хорошо этот мальчик из Зенита в финале УЕФА сыграл. Помощник, позвони ему, скажи, что мы его в сборную вызываем.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Это Денисов? Слышь, бомжара, Спартак вас осенью порвёт на кусочки, не видать вам чемпионства.

    Денисов: Ах ты, гадина мясная…

    Помощник Б: (включает громкую связь). Сокрушенно: Видите, коуч, отказывается в грубой форме.

    Хиддинк: Странно. Я, конечно, русского не знаю, но, по-моему, Кержаков в таких же выражениях от вызова отказывался.

    Помощник Б: Да что с них взять, с замкадышей.

    ***

    Хиддинк. Ладно. Передайте Широкову и Колодину, что против Литвы они выходят, надо центральную связку защиты наигрывать.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Игнашевич? Короче, цены выросли, пять штук теперь. А что я могу поделать? Вон, Самого спроси. Коуч, йес?

    Хиддинк: О, йес, йес!

    Помощник Б: Видишь? Согласен? Короче, выйдешь против Литвы с братьями, а там уж как получится. (Кладет трубку). Коуч, Широков и Колодин просят дать ещё шанс своим друзьям из ЦСКА.

    Хиддинк (вытирая слёзы): О, какая дружба! Какое товарищество! У нас прекрасная команда. Да, и надо всем разъяснить, что с Испанией в открытый футбол играть нельзя, накажут. Поплотнее между линиями, и прессингом их, прессингом!

    Помощник Б: Угу, щаз! (Выходит к команде). Так, слушайте все сюда…

    ***

    Хиддинк: Как же так! Ну никто не выполнил установку. Какой позор, 4-1!

    Помощник Б: А я говорил, надо было армейских в защиту ставить и Булыкина вызывать. Полтинника, считай, не досчитался.

    Хиддинк: Какого полтинника?!

    Помощник Б: Ну, я в смысле, что теперь шанс на выход из группы – пятьдесят процентов. О, звонят из Национальной Академии футбола.

    НАФ: Передайте Хиддинку, мы в него верим и просим продлить контракт до 2010 года.

    Помощник Б: Говорят, что очень недовольны, хотят вам зарплату в два раза урезать. Фак ю, коуч, говорят.

    Хиддинк: (закипая). Скажи им «Фак юселф!»

    Помощник Б: (В трубку) Видите? Ругается, требует, чтобы мне, помощнику, зарплату в три раза подняли.

    НАФ: Мы подумаем.

    Помощник Б: Йеззз!
  • Панцер
    0
    11.06.2008 в 10:33

    Хиддинк: Ох, хорошо этот мальчик из Зенита в финале УЕФА сыграл. Помощник, позвони ему, скажи, что мы его в сборную вызываем.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Это Денисов? Слышь, бомжара, Спартак вас осенью порвёт на кусочки, не видать вам чемпионства.

    Денисов: Ах ты, гадина мясная…

    Помощник Б: (включает громкую связь). Сокрушенно: Видите, коуч, отказывается в грубой форме.

    Хиддинк: Странно. Я, конечно, русского не знаю, но, по-моему, Кержаков в таких же выражениях от вызова отказывался.

    Помощник Б: Да что с них взять, с замкадышей.

    ***

    Хиддинк. Ладно. Передайте Широкову и Колодину, что против Литвы они выходят, надо центральную связку защиты наигрывать.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Игнашевич? Короче, цены выросли, пять штук теперь. А что я могу поделать? Вон, Самого спроси. Коуч, йес?

    Хиддинк: О, йес, йес!

    Помощник Б: Видишь? Согласен? Короче, выйдешь против Литвы с братьями, а там уж как получится. (Кладет трубку). Коуч, Широков и Колодин просят дать ещё шанс своим друзьям из ЦСКА.

    Хиддинк (вытирая слёзы): О, какая дружба! Какое товарищество! У нас прекрасная команда. Да, и надо всем разъяснить, что с Испанией в открытый футбол играть нельзя, накажут. Поплотнее между линиями, и прессингом их, прессингом!

    Помощник Б: Угу, щаз! (Выходит к команде). Так, слушайте все сюда…

    ***

    Хиддинк: Как же так! Ну никто не выполнил установку. Какой позор, 4-1!

    Помощник Б: А я говорил, надо было армейских в защиту ставить и Булыкина вызывать. Полтинника, считай, не досчитался.

    Хиддинк: Какого полтинника?!

    Помощник Б: Ну, я в смысле, что теперь шанс на выход из группы – пятьдесят процентов. О, звонят из Национальной Академии футбола.

    НАФ: Передайте Хиддинку, мы в него верим и просим продлить контракт до 2010 года.

    Помощник Б: Говорят, что очень недовольны, хотят вам зарплату в два раза урезать. Фак ю, коуч, говорят.

    Хиддинк: (закипая). Скажи им «Фак юселф!»

    Помощник Б: (В трубку) Видите? Ругается, требует, чтобы мне, помощнику, зарплату в три раза подняли.

    НАФ: Мы подумаем.

    Помощник Б: Йеззз!
  • Панцер
    0
    11.06.2008 в 10:33

    Хиддинк: Ох, хорошо этот мальчик из Зенита в финале УЕФА сыграл. Помощник, позвони ему, скажи, что мы его в сборную вызываем.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Это Денисов? Слышь, бомжара, Спартак вас осенью порвёт на кусочки, не видать вам чемпионства.

    Денисов: Ах ты, гадина мясная…

    Помощник Б: (включает громкую связь). Сокрушенно: Видите, коуч, отказывается в грубой форме.

    Хиддинк: Странно. Я, конечно, русского не знаю, но, по-моему, Кержаков в таких же выражениях от вызова отказывался.

    Помощник Б: Да что с них взять, с замкадышей.

    ***

    Хиддинк. Ладно. Передайте Широкову и Колодину, что против Литвы они выходят, надо центральную связку защиты наигрывать.

    Помощник Б: Угу, щаз! (набирает номер). Игнашевич? Короче, цены выросли, пять штук теперь. А что я могу поделать? Вон, Самого спроси. Коуч, йес?

    Хиддинк: О, йес, йес!

    Помощник Б: Видишь? Согласен? Короче, выйдешь против Литвы с братьями, а там уж как получится. (Кладет трубку). Коуч, Широков и Колодин просят дать ещё шанс своим друзьям из ЦСКА.

    Хиддинк (вытирая слёзы): О, какая дружба! Какое товарищество! У нас прекрасная команда. Да, и надо всем разъяснить, что с Испанией в открытый футбол играть нельзя, накажут. Поплотнее между линиями, и прессингом их, прессингом!

    Помощник Б: Угу, щаз! (Выходит к команде). Так, слушайте все сюда…

    ***

    Хиддинк: Как же так! Ну никто не выполнил установку. Какой позор, 4-1!

    Помощник Б: А я говорил, надо было армейских в защиту ставить и Булыкина вызывать. Полтинника, считай, не досчитался.

    Хиддинк: Какого полтинника?!

    Помощник Б: Ну, я в смысле, что теперь шанс на выход из группы – пятьдесят процентов. О, звонят из Национальной Академии футбола.

    НАФ: Передайте Хиддинку, мы в него верим и просим продлить контракт до 2010 года.

    Помощник Б: Говорят, что очень недовольны, хотят вам зарплату в два раза урезать. Фак ю, коуч, говорят.

    Хиддинк: (закипая). Скажи им «Фак юселф!»

    Помощник Б: (В трубку) Видите? Ругается, требует, чтобы мне, помощнику, зарплату в три раза подняли.

    НАФ: Мы подумаем.

    Помощник Б: Йеззз!